1
00:00:17,952 --> 00:00:23,489
[BUG KELINCI]
EH, PENGHARGAAN AKADEMI
MEMENANGKAN KARTUN PENDEK.
2
00:00:32,600 --> 00:00:36,502
CAPTIONING DIBUAT OLEH
PERINGATAN BROS.
3
00:00:38,973 --> 00:00:42,474
KSATRIA MULIA
DARI MEJA BULAT,
4
00:00:42,476 --> 00:00:43,842
AHEM,
5
00:00:43,844 --> 00:00:46,879
SEJAK TERKUNCI
KSATRIA HITAM
6
00:00:46,881 --> 00:00:49,648
DITANGKAP
PEDANG BERNYANYI KAMI,
7
00:00:49,650 --> 00:00:53,318
WAKTU JAHAT
TELAH MENJADI KITA.
8
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
AHEM.
9
00:00:54,622 --> 00:00:56,088
SALAH SATU KALIAN KSATRIA
10
00:00:56,090 --> 00:00:59,892
HARUS SEMBUH
PEDANG BERNYANYI.
11
00:01:00,561 --> 00:01:01,794
KSATRIA HITAM
12
00:01:01,796 --> 00:01:04,063
MEMILIKI PERNAPASAN API
NAGA.
13
00:01:04,065 --> 00:01:06,899
TAPI--TAPI--TAPI
KSATRIA HITAM
14
00:01:06,901 --> 00:01:08,500
TIDAK TERKENAL.
15
00:01:08,502 --> 00:01:09,568
ODSBODKIN!
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,938
PUNYA PARA KNIGHT
DARI MEJA BULAT
17
00:01:12,940 --> 00:01:15,541
AYAM BERBALIK?
18
00:01:15,543 --> 00:01:18,277
[Ksatria Berkotek]
19
00:01:18,279 --> 00:01:20,813
YUK YUK YUK
yuk yuk!
20
00:01:20,815 --> 00:01:22,014
YUK YUK YUK!
21
00:01:22,016 --> 00:01:24,216
HANYA ORANG BODOH
AKAN PERGI SETELAH
22
00:01:24,218 --> 00:01:26,085
BERNYANYI
PEDANG.
23
00:01:26,087 --> 00:01:29,455
IDE YANG BAIK...BODOH.
24
00:01:29,457 --> 00:01:31,156
APA...?
25
00:01:31,158 --> 00:01:32,691
KECUALI
ANDA MEMBAWA KEMBALI
26
00:01:32,693 --> 00:01:34,693
BERNYANYI
PEDANG,
27
00:01:34,695 --> 00:01:37,830
ANDA AKAN DITEMPATKAN
KE RAK,
28
00:01:37,832 --> 00:01:39,498
TERBAKAR
DI PASANG,
29
00:01:39,500 --> 00:01:42,634
DAN DIPANGGIL.
30
00:01:42,636 --> 00:01:45,270
DIPERHATIKAN?
31
00:01:45,272 --> 00:01:46,772
HA HA HA!
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,307
HA HA HA!
33
00:01:48,309 --> 00:01:51,577
[MENANGIS]
34
00:01:59,353 --> 00:02:02,254
[Mendengkur]
35
00:02:04,125 --> 00:02:06,492
[Mendengkur]
36
00:02:09,196 --> 00:02:12,698
AH-AH-AH-CHOO!
37
00:02:12,700 --> 00:02:15,601
[NAGA]
AH-CHOO!
38
00:02:15,603 --> 00:02:18,137
KAMU GILA, IDIOT,
NAGA TERTUTUP!
39
00:02:18,139 --> 00:02:22,474
SAYA PERINGATAN ANDA TENTANG
MEMBIARKAN KEBAKARAN ANDA RENDAH.
40
00:02:22,476 --> 00:02:25,744
SEKARANG KAMU TERMASUK DINGIN.
41
00:02:29,049 --> 00:02:31,483
[Mendengkur]
42
00:02:38,926 --> 00:02:41,894
JADI INI
PEDANG BERNYANYI.
43
00:02:41,896 --> 00:02:43,095
MASALAH BESAR.
44
00:02:43,097 --> 00:02:44,730
SAYA BERTANYA MENGAPA
MEREKA MENYEBUTNYA
45
00:02:44,732 --> 00:02:45,731
PEDANG BERNYANYI.
46
00:02:45,733 --> 00:02:49,568
� AAH AAH AAH AAH
AAH AAH AAH�
47
00:02:49,570 --> 00:02:54,907
� AAH AAH AAH �
48
00:02:54,909 --> 00:02:58,744
JATUHKAN PEDANG ITU,
VARMINT!
49
00:03:07,188 --> 00:03:08,187
CEPAT!
50
00:03:08,189 --> 00:03:10,155
PEDANG BERNYANYI
TELAH DICURI!
51
00:03:10,157 --> 00:03:14,059
BANGUN, KAMU
Kadal yang bernapas api!
52
00:03:15,029 --> 00:03:18,130
BERHENTI BERNAPAS PADA SAYA,
KAMU IDIOT!
53
00:03:18,132 --> 00:03:21,300
HEH HEH!
ITU SEDERHANA.
54
00:03:26,640 --> 00:03:29,308
EE! EE! EE!
55
00:03:31,445 --> 00:03:34,279
SIAPA, NAGA!
56
00:03:34,281 --> 00:03:36,315
SIAPA!
57
00:03:44,058 --> 00:03:45,857
SIAPA!
58
00:03:45,859 --> 00:03:47,926
[GERIKAN]
59
00:03:47,928 --> 00:03:49,962
[percikan]
60
00:03:51,298 --> 00:03:53,632
NAGA BODOH.
61
00:03:53,634 --> 00:03:56,301
BAGAIMANA AIRnya,
DOKTER?
62
00:03:56,537 --> 00:03:58,270
BUKA JEMBATAN ITU,
VARMINT!
63
00:03:58,272 --> 00:03:59,905
BUKA, KATAKAN!
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,540
TUTUP! TUTUP!
65
00:04:01,542 --> 00:04:04,076
TUTUP LAGI!
66
00:04:04,411 --> 00:04:05,611
Baiklah, KELINCI,
67
00:04:05,613 --> 00:04:09,748
KAMU MEMAKSA AKU
UNTUK MENGGUNAKAN KEKUATAN.
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,919
[Cambuk]
69
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
HAH! HAH, NAGA!
70
00:04:15,456 --> 00:04:17,289
HAI! HAH! YAH, NAGA!
71
00:04:17,291 --> 00:04:19,591
HAH, NAGA! HAH!
72
00:04:31,205 --> 00:04:33,305
PERSIAPKAN DIRI,
KELINCI.
73
00:04:33,307 --> 00:04:37,576
AKU A-COMIN'
DI ATAS DINDING.
74
00:04:37,578 --> 00:04:38,977
[DUKUNGAN]
75
00:04:38,979 --> 00:04:41,680
[percikan]
76
00:04:44,785 --> 00:04:48,787
ANDA AKAN MEMBAYAR UNTUK INI,
VARMINT.
77
00:04:59,199 --> 00:05:00,666
SEKARANG, eh,
78
00:05:00,668 --> 00:05:02,100
MARI LIHAT
JIKA SAYA INGAT.
79
00:05:02,102 --> 00:05:05,037
KEPALA BAWAH,
LENGAN KIRI KAKU...
80
00:05:21,989 --> 00:05:24,956
AH-AH-AH-CHOO!
81
00:05:24,958 --> 00:05:26,358
Aduh!
82
00:05:26,360 --> 00:05:28,694
GOBLOG SIA.
83
00:05:36,503 --> 00:05:39,438
AH-CHOO!
84
00:05:47,281 --> 00:05:48,947
[Mendengus]
85
00:05:48,949 --> 00:05:49,915
Ah--
86
00:05:49,917 --> 00:05:52,017
AAH! JANGAN BERSIN,
KAMU NAGA BODOH,
87
00:05:52,019 --> 00:05:55,454
ATAU ANDA AKAN MENGHANCURKAN KAMI
KE BULAN!
88
00:05:56,056 --> 00:06:00,759
[NAGA]
AH-AH-AH-CHOO!
89
00:06:01,628 --> 00:06:06,064
NAGA
SANGAT BODOH.
90
00:06:08,001 --> 00:06:10,902
Adio!
SEMOGA PERJALANAN ANDA MENYENANGKAN!
91
00:06:10,904 --> 00:06:14,973
SELAMAT PERJALANAN!
SELAMAT DATANG KEPADAMU!
92
00:06:14,975 --> 00:06:17,042
� AAH AAH AAH �
93
00:06:17,044 --> 00:06:19,878
� AAH AAH AAH AAH�
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,514
� AAH AAH
AAH AAH AAH�
95
00:06:22,516 --> 00:06:25,917
�AAH AAH�
96
00:06:28,989 --> 00:06:34,426
[BUG KELINCI]
DIA MENDAPAT OSCAR,
DAN SAYA DAPAT WORTEL.
97
00:06:34,428 --> 00:06:37,329
JADI TANPA BERBAGI LEBIH LANJUT,
DALAM TIGA AKTA,
98
00:06:37,331 --> 00:06:38,697
SELAMAT DATANG DI FRIZ FRELENG
99
00:06:38,699 --> 00:06:40,732
LOONEY LOONEY LOONEY
FILM KELINCI BUGS,
100
00:06:40,734 --> 00:06:45,504
DIBINTANGKAN--HA HA HA!
SAYA SEDIKIT TUA.
101
00:06:48,075 --> 00:06:51,143
EH, ADA APA dok?
102
00:07:00,421 --> 00:07:03,422
KAMU TERKHINANC!
103
00:07:11,698 --> 00:07:14,433
SUCCOTASH MENDERITA!
104
00:07:21,141 --> 00:07:24,776
Ooh! SAYA PIKIR SAYA TAW
TAT PUDDY!
105
00:07:28,782 --> 00:07:32,117
I-I-NAMANYA
BABI BABI.
106
00:07:37,558 --> 00:07:39,925
[BUG KELINCI]
EH, SAAT HOLLYWOOD
ADALAH HANYA ANAK-ANAK,
107
00:07:39,927 --> 00:07:41,193
SELURUH DUNIA
JATUH CINTA
108
00:07:41,195 --> 00:07:44,062
DENGAN YANG LUAR BIASA DAN INDAH
KOMEDI SLAPSTICK.
109
00:07:44,064 --> 00:07:47,599
SUDAH SAATNYA
KOMIK BAGGY-PANTS
110
00:07:47,601 --> 00:07:50,135
DAN GAGS JAUH.
111
00:08:00,013 --> 00:08:02,514
LALU PERINGATAN SAUDARA
MEMBERI DUNIA
112
00:08:02,516 --> 00:08:04,583
MELODI MERRIE
DAN LAGU LOONEY.
113
00:08:04,585 --> 00:08:06,985
FRIZ FRELENG
DAN REKAN INOVATORNYA
114
00:08:06,987 --> 00:08:09,087
MENCIPTAKAN BEBERAPA YANG PALING ZANI,
KARAKTER TERLOONI
115
00:08:09,089 --> 00:08:11,890
UNTUK PERNAH MUNCUL
DI LAYAR PERAK,
116
00:08:11,892 --> 00:08:14,593
DAN CELANA BAGGY
KOMIK TELAH KELUAR.
117
00:08:14,595 --> 00:08:17,062
SEBAGAI CHARLIE CHAPLIN DIRI SENDIRI
SEKALI DIKATAKAN,
118
00:08:17,064 --> 00:08:19,948
"BAGAIMANA KITA BISA BERSAING?
119
00:08:19,949 --> 00:08:22,833
ORANG INI TIDAK PERLU BERHENTI
UNTUK MENGAMBIL NAFAS."
120
00:08:30,377 --> 00:08:33,411
LALU DARI PENA AJAIB
DARI FRIZ FRELENG
121
00:08:33,413 --> 00:08:36,481
DATANG DENGAN HATI HATI,
RENDAH HATI, INTROVERT KECIL
122
00:08:36,483 --> 00:08:38,416
DISEBUT YOSEMITE SAM.
123
00:08:38,418 --> 00:08:42,053
SIAPA PUN DARI KALIAN YANG BERHIDUP LILY,
VARMIN TERBUNGKUS
124
00:08:42,055 --> 00:08:43,989
PEDULI MENAMPAR KULIT
DENGAN SAYA?
125
00:08:43,991 --> 00:08:46,892
JIKA SALAH SATU DARI ANDA
DAPATKAN IDE APAPUN,
126
00:08:46,894 --> 00:08:49,227
ANDA LEBIH TAHU
DENGAN SIAPA ANDA BERHUBUNGAN.
127
00:08:49,229 --> 00:08:52,330
AKU YANG TERHOOTING, TERTINGGI,
PENEMBAKAN TERBAIK
128
00:08:52,332 --> 00:08:55,834
BOBTAIL WILDCAT DI BARAT.
129
00:08:56,203 --> 00:08:59,905
AKU GUN TERCEPAT
UTARA, SELATAN, TIMUR,
130
00:08:59,907 --> 00:09:03,308
DAN BARAT DARI PECOS.
131
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
BAIK, HALO.
132
00:09:32,239 --> 00:09:34,072
$50 JUTA!
133
00:09:34,074 --> 00:09:36,408
OOH. HMM.
134
00:09:36,410 --> 00:09:38,176
JANDA ITU HARUS
135
00:09:38,178 --> 00:09:40,278
MENIKAH.
136
00:09:40,781 --> 00:09:43,381
KETIKA SAYA MENDAPATKAN TANGAN SAYA
DENGAN UANG ITU,
137
00:09:43,383 --> 00:09:45,450
saya akan membeli
RUMAH WANITA TUA
138
00:09:45,452 --> 00:09:46,818
DAN KELUARKAN WANITA TUA.
139
00:09:46,820 --> 00:09:48,987
AKU AKAN MEMILIKI RUMAH ANAK YATIM
DIrobohkan,
140
00:09:48,989 --> 00:09:51,656
DAN AKU AKAN MENYINGKIRKAN
DARI DEPARTEMEN POLISI.
141
00:09:51,658 --> 00:09:53,224
HA HA HA!
142
00:09:53,226 --> 00:09:55,293
HEH. JAHAT ITU
KARAKTER SETELAH
143
00:09:55,295 --> 00:09:57,629
ITU BAGUS
UANG WANITA TUA.
144
00:09:57,631 --> 00:09:59,464
TERLIHAT SEPERTI
PRAMUKA INI
145
00:09:59,466 --> 00:10:02,601
AKAN MELAKUKAN
PERBUATAN BAIKNYA UNTUK HARI INI.
146
00:10:04,371 --> 00:10:08,306
Ooh! OH, DINGIN
DI SINI.
147
00:10:08,308 --> 00:10:09,941
[KETUK PINTU]
148
00:10:09,943 --> 00:10:11,443
DATANG.
149
00:10:11,445 --> 00:10:13,478
YANG AKAN DATANG.
150
00:10:13,981 --> 00:10:15,880
AKU INGIN KAMU,
BAYI--
151
00:10:15,882 --> 00:10:17,682
MATA ANDA,
BIBIR ANDA.
152
00:10:17,684 --> 00:10:20,018
Ikutlah denganku
KE KASBAH.
153
00:10:20,020 --> 00:10:23,121
KAMI AKAN MEMBUAT
MUSIK INDAH BERSAMA.
154
00:10:23,123 --> 00:10:27,792
[MAIN TEROMPET]
155
00:10:27,794 --> 00:10:29,160
Oh!
156
00:10:29,162 --> 00:10:30,929
HA HA HA!
157
00:10:30,931 --> 00:10:32,163
DATANG KE PAPA,
BAYI.
158
00:10:32,165 --> 00:10:35,033
TIDAK ADA YANG SEPERTI INI
TELAH TERJADI PADA SAYA
159
00:10:35,035 --> 00:10:37,102
SEJAK ANAK LAKI-LAKI
DAPAT KEMBALI
160
00:10:37,104 --> 00:10:38,637
DARI GETTYSBURG.
161
00:10:38,639 --> 00:10:40,572
OH! OH! Ooh!
162
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
OH! OH, KEBAIKAN!
163
00:10:42,409 --> 00:10:43,942
[KETUK PINTU]
164
00:10:43,944 --> 00:10:45,243
OH, KEBAIKAN.
165
00:10:45,245 --> 00:10:46,544
milik seseorang
DI PINTU.
166
00:10:46,546 --> 00:10:49,881
JANGAN PERGI.
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.
167
00:10:50,751 --> 00:10:54,386
AHA! AKU MENEMUKANMU,
PIGEON KECILKU.
168
00:10:54,388 --> 00:10:57,355
TERBANG BERSAMA SAYA
KE PARIS.
169
00:10:57,357 --> 00:10:58,723
HA HA HA!
170
00:10:58,725 --> 00:11:00,692
OH! HOO HOO! KU!
171
00:11:00,694 --> 00:11:02,394
20 TAHUN TIDAK ADA,
172
00:11:02,396 --> 00:11:04,596
DAN KEMUDIAN
SEMUANYA MENUMPUK
173
00:11:04,598 --> 00:11:06,097
DALAM SATU HARI.
174
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
OH! HA HA HA!
175
00:11:07,567 --> 00:11:09,668
OH, BAIKNYA AKU!
176
00:11:09,670 --> 00:11:11,269
OH! OH! OH!
177
00:11:11,271 --> 00:11:13,304
[JANDA]
Oh! HOO HOO HOO!
178
00:11:13,306 --> 00:11:18,276
EH, ADA APA,
MONSIEUR LE PHYSICIEN?
179
00:11:18,278 --> 00:11:19,644
KAMU SIALAN Bung!
180
00:11:19,646 --> 00:11:23,281
AKU AKAN MEMBERIMU
RASA KULIT!
181
00:11:23,283 --> 00:11:26,284
HA! ANDA TELAH TERHINA
KEKASIH BESAR.
182
00:11:26,286 --> 00:11:29,254
MARQUIS
ATURAN QUEENSBERRY.
183
00:11:29,256 --> 00:11:32,791
AMBIL INI.
184
00:11:35,328 --> 00:11:36,494
OH!
185
00:11:36,496 --> 00:11:38,997
PISTOL
DALAM 10 LANGKAH?
186
00:11:38,999 --> 00:11:41,066
KAMU AKTIF.
187
00:11:45,172 --> 00:11:46,671
DI GARDE.
188
00:11:46,673 --> 00:11:48,106
Saya SIAP.
189
00:11:48,108 --> 00:11:50,375
1, 2, 3, 4, 5,
190
00:11:50,377 --> 00:11:53,344
6, 7, 8, 9,
9 1/2,
191
00:11:53,346 --> 00:11:56,881
9 3/4, 9 3/16,
16/11,
192
00:11:56,883 --> 00:11:59,117
16/12, 10!
193
00:11:59,119 --> 00:12:02,053
[Klakson]
194
00:12:02,689 --> 00:12:05,590
YA. ITU BENAR
TEPAT WAKTU.
195
00:12:05,592 --> 00:12:09,160
OOH, MALAM YANG LUAR BIASA.
196
00:12:12,632 --> 00:12:13,698
BUKA!
197
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
[YOSEMITE SAM]
BUKA PINTU ITU!
198
00:12:15,802 --> 00:12:17,001
YANG AKAN DATANG.
199
00:12:17,003 --> 00:12:19,137
YANG AKAN DATANG.
200
00:12:19,139 --> 00:12:20,839
SEKARANG SAYA PUNYA...
201
00:12:20,841 --> 00:12:22,874
EMMA!
202
00:12:22,876 --> 00:12:24,542
OH, KAMU LUCU.
203
00:12:24,544 --> 00:12:25,977
[Klakson]
204
00:12:25,979 --> 00:12:27,545
HA HA HA!
205
00:12:27,547 --> 00:12:29,647
YAHOO!
206
00:12:29,649 --> 00:12:31,082
HA HA HA!
207
00:12:31,084 --> 00:12:32,884
OH, SAYA! HA HA!
208
00:12:32,886 --> 00:12:35,854
HA HA HA!
209
00:12:37,958 --> 00:12:40,125
[Gemuruh]
210
00:12:44,331 --> 00:12:46,264
[HANCUR]
211
00:12:54,875 --> 00:12:56,508
OH, SURGA
UNTUK BETSY!
212
00:12:56,510 --> 00:12:57,776
DIA DIULANG!
213
00:12:57,778 --> 00:12:59,410
KAMU LEBIH BAIK
DUDUK
214
00:12:59,412 --> 00:13:00,745
SEMENTARA AKU MEMPERBAIKIMU
215
00:13:00,747 --> 00:13:02,247
SEBUAH CANGKIR
KOPI HITAM.
216
00:13:02,249 --> 00:13:04,916
AKU AKAN KEMBALI
DENGAN KOPI ANDA
217
00:13:04,918 --> 00:13:06,284
DALAM SEGERA.
218
00:13:06,286 --> 00:13:09,087
OH, ITU SANGAT BURUK.
219
00:13:10,657 --> 00:13:12,624
SATU ATAU DUA LUMPUR?
220
00:13:12,626 --> 00:13:13,992
BUATLAH DUA.
221
00:13:13,994 --> 00:13:16,961
DUA? OKE.
1, 2.
222
00:13:16,963 --> 00:13:18,730
Ooh! HA HA HA!
223
00:13:18,732 --> 00:13:20,398
OH, SAYA!
224
00:13:20,400 --> 00:13:24,502
INI KOPI ANDA.
SATU ATAU DUA LUMPUR?
225
00:13:24,504 --> 00:13:25,770
AAH!
226
00:13:25,772 --> 00:13:27,105
ITU BERAPA BANYAK!
227
00:13:27,107 --> 00:13:30,508
OH, DIA TERBALIK
TUTUPNYA.
228
00:13:30,510 --> 00:13:31,643
[pintu dibanting]
229
00:13:31,645 --> 00:13:34,345
Kodok TERANGSANG BESAR!
TUNGGU, EMMI!
230
00:13:34,347 --> 00:13:35,446
TUNGGU!
231
00:13:35,448 --> 00:13:37,982
SAYA MINTA MAAF.
BUKA, EMMI.
232
00:13:37,984 --> 00:13:41,486
JANGAN KAU
DATANG DEKAT SAYA.
233
00:13:42,956 --> 00:13:46,524
Ah, ayolah, EMMIE.
234
00:13:46,526 --> 00:13:48,459
[Tembakan]
235
00:13:48,461 --> 00:13:49,894
[PELUIT]
236
00:13:49,896 --> 00:13:52,097
EMMIE!
237
00:13:52,098 --> 00:13:54,299
Ooh! KAMU LUCU.
AYO ELOPE.
238
00:13:54,301 --> 00:13:56,935
OKE. ANDA DAPATKAN
KE JENDELA.
239
00:13:56,937 --> 00:13:58,403
AKU AKAN MENDAPATKAN
TANGGA.
240
00:13:58,405 --> 00:14:01,773
SAYA INGIN MENGAMBIL
BEBERAPA HAL.
241
00:14:01,775 --> 00:14:03,775
MENANGKAP.
242
00:14:15,722 --> 00:14:17,488
DAME ITU
MENGAMBIL SEMUANYA
243
00:14:17,490 --> 00:14:20,491
TAPI DAPUR
TENGGELAM.
244
00:14:21,728 --> 00:14:25,363
JANGAN LUPA
UANGnya, EMMIE.
245
00:14:28,969 --> 00:14:30,802
[Menggonggong]
246
00:14:30,804 --> 00:14:34,339
[TERTAWA IBLIS]
247
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
HA HA HA!
248
00:14:36,343 --> 00:14:38,243
HA HA HA!
249
00:14:38,245 --> 00:14:42,914
BAIK, HALO.
250
00:14:42,916 --> 00:14:44,015
DIMANA SAYA?
251
00:14:44,017 --> 00:14:46,684
OH, ITU KUAT
PANAS DI SINI.
252
00:14:46,686 --> 00:14:49,053
APAKAH INI DALLAS?
253
00:14:49,055 --> 00:14:50,555
TIDAK...
254
00:14:50,557 --> 00:14:52,557
TAPI KAMU DEKAT.
255
00:14:52,559 --> 00:14:54,792
DAN APA ITU
NAMA ANDA,
256
00:14:54,794 --> 00:14:56,628
PRIA KECIL?
257
00:14:56,630 --> 00:14:58,796
ITU SAM YOSEMITE.
258
00:14:58,798 --> 00:15:02,567
YOSEMITE SAM.
SEKARANG, MARI LIHAT.
259
00:15:02,569 --> 00:15:06,905
YOSEMITE SAM...
YOSEMIT--AH!
260
00:15:06,907 --> 00:15:09,841
DI SINI ANDA DI SINI.
OH, SAYA.
261
00:15:09,843 --> 00:15:10,842
YA AMPUN.
262
00:15:10,844 --> 00:15:14,245
ANDA TELAH
ANAK BURUK, BUKAN?
263
00:15:14,247 --> 00:15:16,681
I--IBLIS
MEMBUAT SAYA MELAKUKANNYA.
264
00:15:16,683 --> 00:15:19,584
MAKSUD SAYA, KELINCI ITU
MEMBUAT SAYA MELAKUKANNYA.
265
00:15:19,586 --> 00:15:20,718
HATI-HATIKAN, SAM.
266
00:15:20,720 --> 00:15:24,856
AKU TIDAK BISA BERDIRI UNTUK MELIHAT
SEORANG PRIA TUMBUH MENANGIS.
267
00:15:24,858 --> 00:15:29,460
AKU AKAN BERHENTI MENANGIS
JIKA ANDA KIRIM SAYA KEMBALI.
268
00:15:29,462 --> 00:15:30,862
Hmm...
269
00:15:30,864 --> 00:15:33,865
AKU AKAN MENGIRIMKANMU KEMBALI
DENGAN SATU SYARAT--
270
00:15:33,867 --> 00:15:36,734
ANDA HARUS MEMBAWA
SESEORANG KEMBALI
271
00:15:36,736 --> 00:15:38,269
UNTUK MENGGANTIKAN ANDA.
272
00:15:38,271 --> 00:15:39,804
OH, AKU AKAN! SAYA AKAN!
273
00:15:39,806 --> 00:15:42,874
AKU SUDAH PUNYA
SANGAT VARMINT
DALAM PIKIRAN.
274
00:15:42,876 --> 00:15:44,075
AKU AKAN MENGIRIMKANMU KEMBALI
275
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
SEBAGAI KAPTEN ROMA
DARI PENJAGA.
276
00:15:45,845 --> 00:15:47,412
AKU AKAN MENGAMBILNYA.
AKU AKAN MENGAMBILNYA.
277
00:15:47,414 --> 00:15:49,113
LALU ITU SETUJU?
278
00:15:49,115 --> 00:15:50,248
MENGGOYANG.
279
00:15:50,250 --> 00:15:52,216
Aduh! Ooh! Aduh! Aduh!
OH! Aduh!
280
00:15:52,218 --> 00:15:54,619
Ooh! Aduh! Aduh!
ITU PANAS!
281
00:15:54,621 --> 00:15:56,321
HA HA HA!
282
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
KETIKA KAMU PANAS,
KAMU PANAS.
283
00:15:58,391 --> 00:16:01,359
O.K., KEMBALI, KAMU PERGI.
284
00:16:05,565 --> 00:16:10,168
OLEH GUM, DIA MELAKUKANNYA.
AKU KEMBALI DI ROMA.
285
00:16:15,108 --> 00:16:19,510
[FANFARE]
286
00:16:23,016 --> 00:16:24,382
JATUH!
287
00:16:24,384 --> 00:16:25,850
MAJU MARET!
288
00:16:25,852 --> 00:16:27,652
HUT, 2, 3, 4.
289
00:16:27,654 --> 00:16:29,354
HUT, 2, 3, 4.
290
00:16:29,356 --> 00:16:30,922
HUT, 2, 3, 4.
291
00:16:30,924 --> 00:16:32,690
HUT, 2, 3, 4.
292
00:16:32,692 --> 00:16:34,359
HUT, 2, 3, 4.
293
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
EH.
294
00:16:35,495 --> 00:16:36,861
HUT, 2, 3, 4.
295
00:16:36,863 --> 00:16:37,895
APA ITU?
296
00:16:37,897 --> 00:16:39,097
Sebuah PARADE!
297
00:16:39,099 --> 00:16:41,833
OH, ANAK,
SAYA SUKA PARADE!
298
00:16:41,835 --> 00:16:43,534
Hmm...
299
00:16:43,536 --> 00:16:45,269
DAPATKAN KELINCI ITU!
300
00:16:45,271 --> 00:16:48,072
MENGENAKAN BIAYA!
301
00:17:00,553 --> 00:17:03,221
Ups.
302
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
GIDDUP! GIDDUP!
GIDDUP, MULE! HAH!
303
00:17:09,162 --> 00:17:11,763
HYAH, HYAH, BAGAL!
304
00:17:14,934 --> 00:17:16,267
WHO, WHO,
SIAPA, MULE!
305
00:17:16,269 --> 00:17:18,736
SIAPA, MULE!
306
00:17:18,738 --> 00:17:21,172
SIAPA!
307
00:17:29,082 --> 00:17:32,550
SEKARANG DIMANA MELAKUKAN ITU
SKUNK KELINCI PERGI?
308
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
[RAUM]
309
00:17:34,154 --> 00:17:37,588
KENAPA, KAMU MANGI,
Makhluk Bergigi Taring,
310
00:17:37,590 --> 00:17:38,790
AMBIL ITU!
311
00:17:38,792 --> 00:17:40,725
MUNGKIN ITU
AKAN BELAJAR ANDA
312
00:17:40,727 --> 00:17:42,593
UNTUK MENJAGA
TUTUP MULUT BESARMU.
313
00:17:42,595 --> 00:17:44,228
BANTALAN BULU ITU
VARMINT
314
00:17:44,230 --> 00:17:47,298
DI SEKITAR DI SINI DI TEMPAT TEMPAT.
315
00:17:48,268 --> 00:17:49,734
[RAUM]
316
00:17:49,736 --> 00:17:53,771
BERAPA KALI
APAKAH SAYA HARUS MEMBERITAHU ANDA
317
00:17:53,773 --> 00:17:58,543
UNTUK...DIAM...DIAM?
318
00:17:58,545 --> 00:18:01,145
[RAUM]
319
00:18:04,017 --> 00:18:05,750
TUNGGU SAMPAI SAYA
Letakkan tanganku
320
00:18:05,752 --> 00:18:07,485
PADA VARMINT ITU.
321
00:18:07,487 --> 00:18:08,419
aku akan--
322
00:18:08,421 --> 00:18:11,422
[Hancur]
323
00:18:25,038 --> 00:18:28,072
[Mendengkur]
324
00:18:34,047 --> 00:18:36,547
[Mendengkur]
325
00:18:51,664 --> 00:18:53,831
[berdetak]
326
00:18:55,101 --> 00:18:58,503
[ALARM BERDRING]
327
00:19:03,676 --> 00:19:06,410
[MENGERU]
328
00:19:23,296 --> 00:19:25,630
BAGAIMANA SEKARANG, SAPI COKLAT?
329
00:19:25,632 --> 00:19:26,797
TIDAK BERTELINGA PANJANG
GALOOT
330
00:19:26,799 --> 00:19:30,968
BISA KELUAR
KAPTEN
DARI PENJAGA.
331
00:19:32,272 --> 00:19:34,205
Baiklah, KELINCI,
332
00:19:34,207 --> 00:19:36,874
SEKARANG MARI LIHAT
SIAPA YANG PALING PINTAR.
333
00:19:36,876 --> 00:19:40,678
OH, TERLIHAT SEPERTI
ANDA mengakali saya.
334
00:19:40,680 --> 00:19:43,414
OH, celakalah aku.
335
00:19:46,519 --> 00:19:49,654
AAH, DIAM.
336
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
DI SINI, SINGA.
337
00:19:51,457 --> 00:19:52,990
[ALAT KERUSAKAN]
338
00:19:52,992 --> 00:19:55,159
[MENGERGAJI]
339
00:20:05,738 --> 00:20:08,539
AKU BENCI KELINCI.
340
00:20:08,541 --> 00:20:10,308
AKU LEBIH BAIK
KELUAR DARI SINI
341
00:20:10,310 --> 00:20:12,777
SEMENTARA
HASILNYA BAIK.
342
00:20:15,515 --> 00:20:19,250
[BERSORAK MASYARAKAT]
343
00:20:34,300 --> 00:20:36,934
[GERIKAN]
344
00:20:37,670 --> 00:20:40,037
[SINGA GERUM]
345
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
KAMU SUDAH KEMBALI?
346
00:20:49,182 --> 00:20:50,615
DIMANA
PENGGANTI ANDA?
347
00:20:50,617 --> 00:20:53,017
KAMU HARUS MEMBERI SAYA
KESEMPATAN LAIN.
348
00:20:53,019 --> 00:20:55,653
AKU AKAN MENDAPATKAN PENGGANTI--
JUJUR.
349
00:20:55,655 --> 00:20:56,721
LIHAT YANG ANDA LAKUKAN.
350
00:20:56,723 --> 00:20:58,556
AKU AKAN MENDAPATKAN CRITTERNYA
KALI INI.
351
00:20:58,558 --> 00:20:59,890
AKU AKAN KIRIM DIA
KE NERAKA.
352
00:20:59,892 --> 00:21:02,994
OH, OH, OH,
MAAFKAN BAHASA SAYA.
353
00:21:02,996 --> 00:21:05,062
INILAH KAMU.
354
00:21:08,434 --> 00:21:12,370
APA YANG SAYA LAKUKAN
DI MULE BUNGKUK INI?
355
00:21:17,110 --> 00:21:18,209
Kodok TERANGSANG BESAR!
356
00:21:18,211 --> 00:21:21,646
AKU AKAN MENGAKUI MEREKA
KAKI DATAR DI MANA SAJA.
357
00:21:21,648 --> 00:21:26,117
YAH, BAGAL!
YAH! YAH! YAH!
358
00:21:26,386 --> 00:21:30,421
SIAPA, UNTA. SIAPA.
SIAPA! SIAPA, UNTA!
359
00:21:30,423 --> 00:21:31,722
SIAPA!
360
00:21:31,724 --> 00:21:33,791
OH, AYO, SIAPA!
361
00:21:33,793 --> 00:21:38,195
KETIKA SAYA MENGATAKAN WHOA,
Maksudku, WHO!
362
00:21:41,434 --> 00:21:44,468
� BERNYANYI DI BAK MANDI �
363
00:21:44,470 --> 00:21:48,306
[GLUB GLUB GLUB GLUB]
364
00:21:48,308 --> 00:21:50,541
SEKARANG, SAYA BERHARAP
ITU AKAN BELAJAR ANDA,
365
00:21:50,543 --> 00:21:53,511
ANDA BUNGKUK
MULI.
366
00:21:58,918 --> 00:22:00,751
EH, ADA APA dok?
367
00:22:00,753 --> 00:22:04,021
ANDA DENGAN TAMPILAN SAMPING
DI SEKITAR DI SINI?
368
00:22:04,023 --> 00:22:05,256
SAYA BUKAN DOKTER,
369
00:22:05,258 --> 00:22:06,957
ANDA TERGIGIT KUTU
VARMINT.
370
00:22:06,959 --> 00:22:08,876
Saya RIFF-RAFF SAM,
371
00:22:08,877 --> 00:22:10,794
RIFF YANG PALING RIFF
YANG PERNAH TERJADI
Sebuah RAFF.
372
00:22:10,797 --> 00:22:13,497
SLIP ANDA TERLIHAT.
373
00:22:17,103 --> 00:22:19,470
OOH, KENAPA, KAMU...
374
00:22:19,472 --> 00:22:21,572
[Tembakan]
375
00:22:24,911 --> 00:22:26,977
SIAPA!
376
00:22:27,914 --> 00:22:29,747
IKUTI KELINCI ITU!
Pusing!
377
00:22:29,749 --> 00:22:31,282
AYO, UNTA.
Pusing!
378
00:22:31,284 --> 00:22:32,917
Pusing!
YAH! YAH! YAH!
379
00:22:32,919 --> 00:22:34,819
UNTA, GIDDY-UP!
380
00:22:34,821 --> 00:22:36,887
KETIKA SAYA MENGATAKAN
Pusing,
381
00:22:36,889 --> 00:22:39,190
MAKSUD SAYA
Pusing!
382
00:22:39,192 --> 00:22:40,591
SIAPA!
383
00:22:40,593 --> 00:22:42,193
SIAPA, UNTA.
SIAPA.
384
00:22:42,195 --> 00:22:43,894
SIAPA! SIAPA!
385
00:22:43,896 --> 00:22:45,830
SIAPA, UNTA.
386
00:22:47,200 --> 00:22:48,466
MOBIL!
387
00:22:48,468 --> 00:22:50,368
BOY, BREAK YANG LUAR BIASA.
388
00:22:50,370 --> 00:22:53,871
[MESIN TERGERAK]
389
00:22:54,240 --> 00:22:56,407
TEMPAT YANG HARUS DIPILIH
UNTUK MIRAGIE.
390
00:22:56,409 --> 00:22:58,175
[YOSEMITE SAM]
SIAPA, UNTA!
391
00:22:58,177 --> 00:23:00,544
SIAPA! SIAPA!
392
00:23:00,546 --> 00:23:01,979
[HANCUR]
393
00:23:01,981 --> 00:23:03,948
KETIKA SAYA MENGATAKAN WHOA,
394
00:23:03,950 --> 00:23:07,685
Maksudku, WHO!
395
00:23:16,229 --> 00:23:18,028
[YOSEMITE SAM]
BUKA PINTUNYA!
396
00:23:18,030 --> 00:23:20,998
BUKA! BUKA!
397
00:23:21,401 --> 00:23:22,700
AKU BISA BERSUMPAH
398
00:23:22,702 --> 00:23:24,635
SAYA MENDENGAR SESEORANG
KETUKAN.
399
00:23:24,637 --> 00:23:26,737
OH, BAIK.
400
00:23:29,942 --> 00:23:32,977
YOO-HOO!
TN. ARAB!
401
00:23:41,821 --> 00:23:43,754
UH-OH.
402
00:23:48,060 --> 00:23:51,262
HAH, MULE! HAH,
HYAH, HYAH, BAGAL!
403
00:23:51,264 --> 00:23:53,297
HAH!
404
00:23:58,237 --> 00:24:00,304
[NNrrr]
405
00:24:24,730 --> 00:24:29,733
AKU BERTANYA APAKAH DIA CUKUP KERAS
UNTUK MEMBUKA SEMUA PINTU ITU.
406
00:24:29,735 --> 00:24:31,669
[LEDAKAN]
407
00:24:34,140 --> 00:24:38,542
ANDA HARUS BUKA
SETIAP PINTU, BUKAN?
408
00:24:38,544 --> 00:24:39,877
AKU AKAN SEGERA KEMBALI!
409
00:24:39,879 --> 00:24:41,579
AKU AKAN MENDAPATKAN ITU
TERBUKTI,
410
00:24:41,581 --> 00:24:43,047
TELINGA FLOPPY,
VARMINT LENDIR,
411
00:24:43,049 --> 00:24:46,951
ATAU NAMA SAYA TIDAK
YOSEMITE SAM.
412
00:24:48,154 --> 00:24:51,922
LIFT ITU SAJA
PERGI SATU ARAH--TURUN.
413
00:24:51,924 --> 00:24:56,393
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
414
00:24:56,395 --> 00:25:01,465
MUNGKIN AKU LEBIH BAIK
MENGIRIMKANMU KEMBALI KE CARA SAYA.
415
00:25:08,274 --> 00:25:10,741
[MANUSIA BERMAIN MUSIK RAGTIME]
416
00:25:10,743 --> 00:25:12,643
[GULP]
417
00:25:12,645 --> 00:25:16,480
SIAPA PUN DARI KALIAN YANG BERHIDUP LILY,
VARMIN TERBUNGKUS
418
00:25:16,482 --> 00:25:18,883
PEDULI UNTUK MENAMPAR KULIT DENGAN SAYA?
419
00:25:18,885 --> 00:25:21,685
JIKA SALAH SATU DARI ANDA
DAPATKAN IDE APAPUN,
420
00:25:21,687 --> 00:25:24,555
ANDA LEBIH BAIK TAHU
DENGAN SIAPA ANDA BERHUBUNGAN.
421
00:25:24,557 --> 00:25:26,824
AKU YANG PALING HOOTING,
TERBAIK, TERBAIK
422
00:25:26,826 --> 00:25:30,160
KUCING LIAR BOBTAIL
DI BARAT.
423
00:25:30,863 --> 00:25:31,929
AKU GUN TERCEPAT
424
00:25:31,931 --> 00:25:36,534
UTARA, SELATAN, TIMUR,
DAN BARAT DARI PECOS.
425
00:25:36,536 --> 00:25:38,168
AKULAH--
426
00:25:38,170 --> 00:25:40,337
[BUG]
EH...DIAM!
427
00:25:40,339 --> 00:25:44,909
APAKAH SAYA MENDENGAR SESEORANG
KATAKAN "DIAM"?
428
00:25:47,480 --> 00:25:48,812
YA.
429
00:25:48,814 --> 00:25:50,981
LEBIH ASING, KAMU HANYA
YUPPED DIRI SENDIRI
430
00:25:50,983 --> 00:25:53,450
KE DALAM LUBANG
DI KEPALA.
431
00:25:53,452 --> 00:25:54,752
ANDA SUDAH
MAKAN BAWANG.
432
00:25:54,754 --> 00:25:57,721
DAN ANDA AKAN MELAKUKANNYA
JADILAH MAKAN LEAD!
433
00:25:57,723 --> 00:26:00,424
AKU-PERINGATAN KAMU,
LEBIH ASING!
434
00:26:00,426 --> 00:26:02,126
SANGAT ADIL UNTUK MEMPERINGATKAN ANDA
435
00:26:02,128 --> 00:26:04,361
AKU MENGAYANGKAN YANG ADIL
MENEMBAK BESI SENDIRI.
436
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
ANDA LIHAT
LONCENG GEREJA ITU?
437
00:26:05,965 --> 00:26:08,399
AKU AKAN TEMBAKAN
MATI DARI ITU,
438
00:26:08,401 --> 00:26:10,601
KEMUDIAN MATI ITU
MENARA AIR,
439
00:26:10,603 --> 00:26:11,936
MELALUI JENDELA,
440
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
DARI BOTOL
DI BAR INI,
441
00:26:14,073 --> 00:26:17,975
KEMUDIAN BAGIAN RAMBUT ANDA
TEPAT DI TENGAH.
442
00:26:22,782 --> 00:26:24,815
HA! KAMU LEWATKAN.
443
00:26:24,817 --> 00:26:26,350
TUNGGU.
444
00:26:28,187 --> 00:26:29,787
ANDA MENYEBUT ITU
MENEMBAK?
445
00:26:29,789 --> 00:26:34,491
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
BEBERAPA PENEMBAKAN NYATA.
446
00:26:34,493 --> 00:26:35,759
[Tembakan]
447
00:26:35,761 --> 00:26:38,629
SEKARANG, KALAHKAN ITU,
VARMINT!
448
00:26:38,631 --> 00:26:42,833
Aduh, ITU SULIT,
TAPI AKU AKAN MENCOBA.
449
00:26:42,835 --> 00:26:45,336
[Tembakan]
450
00:26:47,506 --> 00:26:48,906
ITU BERLAKU!
451
00:26:48,908 --> 00:26:51,542
AKU A-BLASTIN' KAMU!
452
00:26:51,544 --> 00:26:54,378
SAYA PIKIR ANDA INGIN
UNTUK MENYELESAIKAN INI
453
00:26:54,380 --> 00:26:56,714
DALAM SEPERTI PRIA
CARA.
454
00:26:56,716 --> 00:26:58,866
PRIA?
455
00:26:58,867 --> 00:27:01,017
ITU MELAWAN
PRINSIP SAYA,
TAPI ITU KESEPAKATAN.
456
00:27:01,020 --> 00:27:05,022
10 langkah, putar,
DAN KEBAKARAN. BAIKLAH?
457
00:27:05,024 --> 00:27:06,390
BAIKLAH.
458
00:27:06,392 --> 00:27:10,027
1, 2, 3, 4, 5, 10!
459
00:27:10,029 --> 00:27:11,228
[Tembakan]
460
00:27:11,230 --> 00:27:14,031
OOH...
DAPATKAN KEMBALI, VARMINT!
461
00:27:14,033 --> 00:27:15,399
[Tembakan]
462
00:27:15,401 --> 00:27:17,301
OOH...HENTIKAN!
463
00:27:17,303 --> 00:27:19,103
TIDAK ADA LAGI BARANG PRIA.
464
00:27:19,105 --> 00:27:22,606
MULAI SEKARANG,
KAMU BERJUANG DENGAN CARAKU--
465
00:27:22,608 --> 00:27:24,575
KOTOR!
466
00:27:28,180 --> 00:27:30,981
[PELUIT LATIHAN BERTIMBUL]
467
00:27:31,250 --> 00:27:34,418
5:15? AKU AKAN BERHATI-HATI
DARI ANDA KEMUDIAN.
468
00:27:34,420 --> 00:27:37,154
SAYA HARUS MENANGKAP KERETA API...
469
00:27:37,156 --> 00:27:40,758
DAN ROB ITU.
470
00:27:49,135 --> 00:27:50,534
KEMBALI KE SANA, KELINCI!
471
00:27:50,536 --> 00:27:52,536
AKU A-ROBBIN'
LATIHAN ITU.
472
00:27:52,538 --> 00:27:54,672
DAN SAYA MENYIMPAN
LATIHAN ITU.
473
00:27:54,674 --> 00:27:56,373
JIKA ANDA TIDAK KEMBALI,
474
00:27:56,375 --> 00:27:59,843
AKU AKAN MENGHANCURKANMU
PADA HITUNGAN LIMA.
475
00:27:59,845 --> 00:28:02,713
1, 2, 3, 4--
476
00:28:03,482 --> 00:28:06,183
KAMU KUDA BODOH.
477
00:28:06,185 --> 00:28:09,486
DAPATKAN PERGI!
478
00:28:13,559 --> 00:28:14,692
SEKARANG, KALI INI
479
00:28:14,694 --> 00:28:18,195
AKU HANYA PERGI
UNTUK MENGHITUNG SAMPAI TIGA.
480
00:28:18,197 --> 00:28:20,431
1, 2--
481
00:28:24,503 --> 00:28:26,136
ANDA GANDA
KELINCI!
482
00:28:26,138 --> 00:28:28,038
ANDA MENGURANGI KESEMPATAN ANDA.
483
00:28:28,040 --> 00:28:30,741
AKU HANYA AKAN
HITUNG KEDUA
484
00:28:30,743 --> 00:28:32,943
DAN KEMUDIAN BLAST ANDA.
485
00:28:32,945 --> 00:28:34,945
1, 2--
486
00:28:34,947 --> 00:28:37,314
YAAH!
487
00:28:37,316 --> 00:28:39,283
[percikan]
488
00:28:39,285 --> 00:28:40,617
HAH! HAH!
HAH! HAH!
489
00:28:40,619 --> 00:28:42,820
HAH! HAH!
HAH! HAH!
490
00:28:49,161 --> 00:28:51,695
HA! INI AKAN MENGHENTIKAN DIA.
491
00:28:51,697 --> 00:28:55,499
ANDA LEBIH BAIK BERHENTI
LATIHANMU, KELINCI!
492
00:28:55,501 --> 00:28:58,368
ANDA LEBIH BAIK BERHENTI
LATIHAN ANDA.
493
00:28:58,370 --> 00:29:01,238
YA, AKU TIDAK
MENGHENTIKAN MILIKKU!
494
00:29:01,240 --> 00:29:03,907
DAN AKU TIDAK
MENGHENTIKAN MILIKKU.
495
00:29:03,909 --> 00:29:04,908
OH, YA?
496
00:29:04,910 --> 00:29:09,513
KITA LIHAT SIAPA YANG AKAN
AYAM KELUAR DULU.
497
00:29:21,260 --> 00:29:23,260
[PELUIT LATIHAN BERTIMBUL]
498
00:29:25,131 --> 00:29:27,865
[LATIHAN PELUANG MENIUP]
499
00:29:43,015 --> 00:29:44,381
BAIK, BAIK, BAIK!
500
00:29:44,383 --> 00:29:46,316
LIHAT SIAPA YANG BARU MASUK.
501
00:29:46,318 --> 00:29:48,886
ANDA HARUS MENYUKAINYA
DI BAWAH INI.
502
00:29:48,888 --> 00:29:50,587
TIDAK! TIDAK! AKU BENCI ITU!
503
00:29:50,589 --> 00:29:54,191
OH, AKU SANGAT SANGAT
KECEWA PADA ANDA.
504
00:29:54,193 --> 00:29:58,395
NAMUN, AKU MEMBERIKANMU
HANYA SATU KESEMPATAN LAGI.
505
00:29:58,397 --> 00:29:59,963
OH, TIDAK, KAMU TIDAK!
506
00:29:59,965 --> 00:30:01,231
JIKA ANDA INGIN DIA,
507
00:30:01,233 --> 00:30:04,802
ANDA BISA
DAPATKAN DIA SENDIRI.
508
00:30:05,504 --> 00:30:07,037
AKU TINGGAL!
509
00:30:07,039 --> 00:30:09,473
HA HA HA HA!
510
00:30:16,315 --> 00:30:18,081
[BUG]
EH...DUA PULUH YANG MENDERU
511
00:30:18,083 --> 00:30:20,651
DILAKUKAN
FILM POLISI DAN PERAMPOKAN.
512
00:30:20,653 --> 00:30:22,352
AUDIENSI BERBAGI
KE Teater
513
00:30:22,354 --> 00:30:23,520
UNTUK MELIHAT FAVORIT MEREKA.
514
00:30:23,522 --> 00:30:26,123
AGEN FBI ELLIOT NESS
DIBAWA
515
00:30:26,125 --> 00:30:27,591
UNTUK MEMBERSIHKAN KEJAHATAN.
516
00:30:27,593 --> 00:30:28,959
DIA MENJADI PAHLAWAN PUBLIK.
517
00:30:28,961 --> 00:30:32,696
FRIZ FRELENG MEMUTUSKAN ITU
APA PUN YANG BISA DILAKUKAN NESS,
518
00:30:32,698 --> 00:30:33,897
SAYA BISA MELAKUKAN LEBIH BAIK.
519
00:30:33,899 --> 00:30:36,967
SEJAK TITIK INI,
ANDA BERADA SENDIRI.
520
00:30:36,969 --> 00:30:39,870
ANDA AKAN DIKETAHUI
KE DEPARTEMEN
521
00:30:39,872 --> 00:30:42,072
SEBAGAI PESAN ELEGAN.
522
00:30:42,208 --> 00:30:45,642
LALU SAYA MEMBUAT
KEBUTUHAN DIRI SENDIRI.
523
00:30:45,644 --> 00:30:47,678
TAKSI!
524
00:31:00,292 --> 00:31:02,109
LIHAT, TEMAN-TEMAN.
525
00:31:02,110 --> 00:31:03,927
BERAPA KALI
APAKAH SAYA HARUS MEMBERITAHU ANDA?
526
00:31:03,929 --> 00:31:05,629
AKU BELUM PIIN!
527
00:31:05,631 --> 00:31:08,932
HA HA HA!
INI MENYENANGKAN, ROCKY!
528
00:31:08,934 --> 00:31:11,768
[NARATOR]
DALAM JAM KERJA
PAGI,
529
00:31:11,770 --> 00:31:14,004
MOBIL MABSTER
TERLIHAT MENGEMUDI
530
00:31:14,006 --> 00:31:17,140
KELUAR DI DERMAGA
DI DANAU MICHIGAN.
531
00:31:17,142 --> 00:31:19,076
MEREKA PERGI,
532
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
MENGETAHUI MEREKA TELAH MEMBUANG
KERUSAKAN SECARA PERMANEN.
533
00:31:21,013 --> 00:31:25,616
TAPI MEREKA BELUM
MENGETAHUI KECERDASANNYA.
534
00:31:29,288 --> 00:31:31,488
ANAK LAKI-LAKI MEMUTUSKAN
UNTUK MENGADAKAN PESTA
535
00:31:31,490 --> 00:31:36,126
MERAYAKAN ULANG TAHUN ROCKY
DAN PENGHAPUS AGEN PESAN.
536
00:31:36,528 --> 00:31:40,998
DI ANTARA YANG HADIR
ADALAH berlian imitasi "KAKI" JACK,
537
00:31:41,000 --> 00:31:43,033
WAJAH BAYI SETENGAH NELSON,
538
00:31:43,035 --> 00:31:44,701
LASAGNE PIZZA-PUSS,
539
00:31:44,703 --> 00:31:47,371
PINGLE HIDUNG PISTOL,
540
00:31:47,373 --> 00:31:49,139
DAN GIGI MALLOY.
541
00:31:49,141 --> 00:31:52,242
UH...ROCKY, KAMI INGIN
UNTUK DIHADIRKAN KEPADA ANDA
542
00:31:52,244 --> 00:31:55,112
SEBUAH TOKEN
HARGA KAMI.
543
00:31:55,447 --> 00:31:57,948
HIYA, PENGISAP!
544
00:31:57,950 --> 00:31:59,650
SIAPA YANG LUAS?
545
00:31:59,652 --> 00:32:03,153
DIA BEBERAPA PENCARI,
HEI, ROCKY?
546
00:32:04,189 --> 00:32:07,291
UH...APA YANG TERJADI,
berbatu?
547
00:32:07,293 --> 00:32:09,493
KAMU BONEHEAD.
548
00:32:09,495 --> 00:32:11,695
[PEMUTARAN MUSIK]
549
00:32:13,933 --> 00:32:16,833
ANDA TAHU,
KAMU YANG BERUNTUNG.
550
00:32:16,835 --> 00:32:18,435
AKU MENYUKAIMU.
551
00:32:18,437 --> 00:32:21,471
HENTIKAN MUSIK.
552
00:32:22,508 --> 00:32:25,976
BERHENTI...HENTIKAN MUSIK.
553
00:32:26,779 --> 00:32:29,980
HENTIKAN MUSIK!
554
00:32:47,399 --> 00:32:51,335
[berbatu]
NYALAKAN LAMPUNYA, MUGSY.
555
00:32:52,571 --> 00:32:56,340
MATIKAN...CEPAT!
556
00:32:56,675 --> 00:32:59,610
KAMU dodol!
557
00:32:59,611 --> 00:33:02,546
SEKARANG, KAMU DAPATKAN DI SINI,
DAN AKU AKAN MENGHIDUPKAN LAMPU.
558
00:33:02,548 --> 00:33:04,614
KEMUDIAN BIARKAN DIA MEMILIKINYA.
559
00:33:04,616 --> 00:33:07,351
UH...Oke, ROCKY.
560
00:33:07,353 --> 00:33:10,387
[BERJALAN]
561
00:33:31,110 --> 00:33:33,744
Aduh, INI
MENYENANGKAN, ROCKY--
562
00:33:33,746 --> 00:33:37,414
HANYA SEPERTI
DI TAMAN HIBURAN.
563
00:33:37,416 --> 00:33:38,682
DIAM.
564
00:33:38,684 --> 00:33:40,250
JALAN
SAYA BEKERJA HAL INI,
565
00:33:40,252 --> 00:33:43,887
ANDA AKAN BERPIKIR
AKU TAHU SESUATU
TENTANG ITU.
566
00:33:56,635 --> 00:33:58,635
PADA 19 AGUSTUS,
567
00:33:58,636 --> 00:34:00,636
ROCKY DIBAWA
SEBELUM HAKIM SELAT HUGO
568
00:34:00,639 --> 00:34:04,441
DI PENGADILAN TINGGI NOMOR LIMA,
NEGARA ILLINOIS.
569
00:34:04,443 --> 00:34:07,611
MEMILIKI TERGUGAT
SUDAH BACA HAKNYA?
570
00:34:07,613 --> 00:34:10,180
SAYA BACA HAKNYA,
KEHORMATAN ANDA.
571
00:34:10,182 --> 00:34:11,348
Bukankah begitu, Clancy?
572
00:34:11,350 --> 00:34:13,483
DIA PASTI MELAKUKANNYA.
BUKAN DIA, O'HARA?
573
00:34:13,485 --> 00:34:16,286
DIA MELAKUKANNYA. SAYA MENDENGARNYA.
BUKANLAH KAMU, BUGS?
574
00:34:16,288 --> 00:34:19,790
SAYA BACA DIA SETIAP BENAR
RASCAL TELAH DATANG.
575
00:34:19,792 --> 00:34:20,824
Bukankah begitu, Clancy?
576
00:34:20,826 --> 00:34:23,560
YANG ANDA LAKUKAN.
ANDA PASTI MELAKUKANNYA.
577
00:34:23,562 --> 00:34:24,461
BUKAN DIA, O'HARA?
578
00:34:24,463 --> 00:34:26,063
BAIKLAH!
Baiklah, SUDAH.
579
00:34:26,065 --> 00:34:28,498
APAKAH TERGUGAT
ADA YANG INGIN DIKATAKAN
580
00:34:28,500 --> 00:34:29,866
SEBELUM SAYA MENGATAKAN
KALIMAT?
581
00:34:29,868 --> 00:34:31,701
[Pengacara]
SATU SAAT,
KEHORMATAN ANDA!
582
00:34:31,703 --> 00:34:34,438
saya hadirkan
TULIS DARI
HABEAS CORPUS,
583
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
CORPUS DELICTI,
DAN NAUSEAM IKLAN,
584
00:34:36,442 --> 00:34:37,874
PENGISIAN
ITU KLIEN SAYA
585
00:34:37,876 --> 00:34:39,609
DIHILANGKAN
ATAS HAKNYA
586
00:34:39,611 --> 00:34:42,612
DARI IPSO FAKTO
DAN E PLURIBUS UNUM,
587
00:34:42,614 --> 00:34:45,515
DAN SAYA MASUK PADANYA
DITERBITKAN SEGERA
588
00:34:45,517 --> 00:34:46,750
DI BAWAH PRESEDEN
589
00:34:46,752 --> 00:34:48,518
DIATUR OLEH BAGIAN 8,
PARAGRAF 95
590
00:34:48,520 --> 00:34:50,687
DARI ROGERS VS.
SEMPER FIDELIS.
591
00:34:50,689 --> 00:34:53,123
KASUS DIHENTIKAN.
592
00:34:53,125 --> 00:34:55,725
TERIMA KASIH.
593
00:34:56,829 --> 00:34:59,162
HEH HEH HEH.
594
00:34:59,164 --> 00:35:01,715
TIDAK LAMA
595
00:35:01,716 --> 00:35:04,267
SEBELUM ROCKY BANGUN
KE TRIK LAMANYA LAGI.
596
00:35:04,269 --> 00:35:06,403
[ALARM BERDRING]
597
00:35:06,405 --> 00:35:10,674
Baiklah, MUGSY.
LANGKAH GAS.
598
00:35:10,676 --> 00:35:13,043
DATANG KEMBALI, KAMU BODOH!
599
00:35:13,045 --> 00:35:15,779
TUNGGU AKU, BODOH!
BERHENTI!
600
00:35:15,781 --> 00:35:18,915
AGEN MESS HILANG JALUR
DARI PERSEMBUNYIAN BARU ROCKY.
601
00:35:18,917 --> 00:35:23,320
KEMUDIAN TERJADI ACARA
YANG MENINGKATKAN MINATNYA.
602
00:35:23,322 --> 00:35:25,789
[HEN BERKEKUATAN]
603
00:35:27,659 --> 00:35:32,229
EH...J-JUMPING JUNIPER!
APA SEMUA RUMPUSNYA?
604
00:35:33,065 --> 00:35:35,132
[HENS BERKEKUATAN]
605
00:35:38,403 --> 00:35:41,538
JJ-JUMPING JUNIPER!
TELUR EMAS!
606
00:35:41,540 --> 00:35:43,573
EH...24-KARAT
EMAS PADAT!
607
00:35:43,575 --> 00:35:45,809
AKU—AKU KAYA!
AKU—AKU KAYA!
608
00:35:45,811 --> 00:35:49,312
SIAPA YANG BERTANGGUNG JAWAB--
SIAPA YANG BERTANGGUNG JAWAB--
609
00:35:49,314 --> 00:35:52,315
SIAPA YANG MELAKUKAN INI?
610
00:35:55,120 --> 00:35:58,688
AKU TAHU SIAPA ITU.
ITULAH AKU!
611
00:35:58,690 --> 00:36:00,023
TAPI AKU TIDAK BODOH.
612
00:36:00,025 --> 00:36:03,360
AKU TAHU APA YANG TERJADI
UNTUK ANGSA
613
00:36:03,362 --> 00:36:05,629
YANG MENEMPATKAN TELUR EMAS.
614
00:36:05,631 --> 00:36:07,397
BAIK, DATANG SEKARANG.
615
00:36:07,399 --> 00:36:09,900
JANGAN BASHFUL.
SIAPA YANG MELAKUKANNYA?
616
00:36:09,902 --> 00:36:11,968
saya TAHU
SIAPA YANG MELAKUKANNYA.
617
00:36:11,970 --> 00:36:14,104
DIA MELAKUKANNYA.
618
00:36:17,009 --> 00:36:19,109
[HENS BERGERAK]
619
00:36:22,181 --> 00:36:24,981
Oke. JADI SAYA MEMBUAT TELUR!
620
00:36:35,527 --> 00:36:38,728
[berbatu]
"BERHARGA BAGI PEMILIK."
621
00:36:38,730 --> 00:36:44,034
HEI...ITU LEBIH BAIK
DARI RAKET ANGKA.
622
00:36:44,036 --> 00:36:48,371
HEI, ANAK-ANAK, KITA BERJALAN
DALAM BISNIS UNGGAS.
623
00:36:48,373 --> 00:36:51,808
AGEN MESS MENGETAHUI INI ADALAH
JENIS BUKSI
624
00:36:51,810 --> 00:36:55,979
YANG AKAN MEMikat ROCKY
KELUAR DARI BERSEMBUNYI.
625
00:37:00,385 --> 00:37:05,255
B-T-TAPI--TAPI
SAYA TIDAK INGIN MENJUAL DIA.
626
00:37:10,229 --> 00:37:13,830
YA, I-I-MEREKA
BICARA SAYA KE DALAMNYA.
627
00:37:17,603 --> 00:37:20,870
KATAKAN, APA YANG TERJADI
DI SEKITAR DI SINI?
628
00:37:20,872 --> 00:37:22,439
APA IDE BESARNYA?
629
00:37:22,441 --> 00:37:24,040
Baiklah, BEBEK.
630
00:37:24,042 --> 00:37:26,910
BUAT DENGAN
TELUR EMAS.
631
00:37:26,912 --> 00:37:30,981
TELUR, SCHMEGG.
AKU TIDAK BISA BERTELUR!
632
00:37:31,149 --> 00:37:33,850
AKU KATAKAN TELUR, IBEK.
633
00:37:33,852 --> 00:37:35,051
OH, BAIK, ANDA LIHAT,
634
00:37:35,053 --> 00:37:38,321
SAYA TIDAK BISA BERTELUR
DI MANA SAJA.
635
00:37:38,323 --> 00:37:39,623
UM...AKU ARTIS.
636
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
AKU HARUS MEMILIKI
SUASANA--
637
00:37:41,627 --> 00:37:44,194
eh, cantik
LINGKUNGAN.
638
00:37:44,196 --> 00:37:45,595
YA?
639
00:37:45,597 --> 00:37:50,467
Baiklah, ANAK-ANAK.
BUAT DENGAN SUASANA.
640
00:37:56,541 --> 00:37:59,409
SEKARANG, INI
LEBIH SEPERTI ITU.
641
00:37:59,411 --> 00:38:01,044
POTONG.
642
00:38:01,046 --> 00:38:03,346
Baiklah, BEBEK.
643
00:38:03,348 --> 00:38:05,215
TENTANG TELUR ITU...
644
00:38:05,217 --> 00:38:08,051
OH, YA! TELUR!
SEDIKIT KEMUDIAN.
645
00:38:08,053 --> 00:38:12,055
Aku sedang tidak mood
SEKARANG.
646
00:38:13,492 --> 00:38:15,125
NICK.
647
00:38:15,127 --> 00:38:17,494
Oke, BOSS.
648
00:38:21,333 --> 00:38:23,466
[LEDAKAN]
649
00:38:27,806 --> 00:38:28,838
ITU MENGERIKAN!
650
00:38:28,840 --> 00:38:31,775
DEK TAMPAKNYA
ANGKAT DI BAWAH KAKI SAYA.
651
00:38:31,777 --> 00:38:35,345
LALU SAYA DI DALAM AIR--
HITAM, AIR BERMINYAK!
652
00:38:35,347 --> 00:38:37,347
SAYA BERJUANG--
653
00:38:39,318 --> 00:38:40,583
Oke, BEBEK.
654
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
TIDAK LAGI
MENGHENTIKAN, LIHAT?
655
00:38:42,521 --> 00:38:44,621
ANDA HANYA PUNYA
LIMA MENIT
656
00:38:44,623 --> 00:38:47,424
UNTUK BERBATA
TELUR ITU, ATAU...
657
00:38:47,426 --> 00:38:50,160
POW! POW! POW!
POW! POW!
658
00:38:50,162 --> 00:38:52,829
BAIK, AKU AKAN MELIHAT
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN,
659
00:38:52,831 --> 00:38:54,898
TAPI AKU HARUS
PUNYA PRIVASI!
660
00:38:54,900 --> 00:38:58,501
SAYA TIDAK PERNAH BERTELUR
DI P-P-PUBLIK!
661
00:38:58,503 --> 00:39:00,637
Oke, BEBEK.
662
00:39:01,440 --> 00:39:03,473
TAPI INGAT...
663
00:39:03,975 --> 00:39:06,476
LIMA MENIT.
664
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
EMPAT MENIT.
665
00:39:37,442 --> 00:39:38,775
[BANG]
666
00:39:38,777 --> 00:39:41,444
[KETUK PINTU]
667
00:39:41,446 --> 00:39:45,448
LAUNDRY ANDA, SIR.
668
00:39:47,152 --> 00:39:49,819
TIGA MENIT.
669
00:39:50,122 --> 00:39:52,322
[JAM BERDENTUK]
670
00:39:54,192 --> 00:39:57,427
T-T-T-T-DUA MENIT.
671
00:40:20,752 --> 00:40:22,952
[JAM BERDENTUK]
672
00:40:32,397 --> 00:40:34,097
[SIREN]
673
00:40:47,012 --> 00:40:48,711
TIDAK ADA TELUR?
674
00:40:48,713 --> 00:40:49,946
[GULP]
675
00:40:49,948 --> 00:40:50,880
UH-UH.
676
00:40:50,882 --> 00:40:52,582
[berbatu]
SANGAT PANJANG, SAHABAT.
677
00:40:52,584 --> 00:40:54,384
[Tergagap]
678
00:40:54,386 --> 00:40:57,687
[Tembakan]
679
00:40:59,791 --> 00:41:01,758
ITU HANYA BERJALAN
UNTUK MENUNJUKKAN ANDA--
680
00:41:01,760 --> 00:41:03,927
ANDA TIDAK TAHU
APA YANG BISA ANDA LAKUKAN
681
00:41:03,929 --> 00:41:07,430
SAMPAI KAMU PUNYA
SENJATA TERHADAP KEPALA ANDA.
682
00:41:08,467 --> 00:41:12,469
BAIK, TOODLES.
Sampai jumpa.
683
00:41:15,640 --> 00:41:18,475
HANYA SEMENTARA,
BEBEK.
684
00:41:21,646 --> 00:41:23,546
ISI MEREKA.
685
00:41:24,282 --> 00:41:26,483
[MENIUPKAN PELUIT]
686
00:41:29,354 --> 00:41:31,955
[Terengah-engah]
687
00:41:33,158 --> 00:41:35,525
[POLISI]
KAMI TELAH MEMINTA ANDA
SEPANJANG WAKTU.
688
00:41:35,527 --> 00:41:38,761
[POLISI]
PIKIR ANDA BISA
MENJALANINYA, EH?
689
00:41:38,763 --> 00:41:41,197
APAKAH ADA APA SAJA
KAMI BISA MENDAPATKAN UNTUK ANDA?
690
00:41:41,199 --> 00:41:45,502
YA. DAPATKAN AKU
PROKTOLOGIS P-P
SEGERA.
691
00:41:45,504 --> 00:41:48,288
UTAMA YANG DIPROKLAIM
692
00:41:48,289 --> 00:41:51,073
ITULAH CETAKAN DALAM HUKUM
TELAH MEMBEBASKAN ROCKY LAGI.
693
00:41:53,211 --> 00:41:55,445
[BUG]
EKSTRA! BACA SEMUA TENTANG ITU!
694
00:41:55,447 --> 00:41:58,381
DUA PULUH BURUNG HILANG!
BURUNG MENDAPATKAN BURUNG!
695
00:41:58,383 --> 00:42:04,988
BACA SEMUA TENTANG ITU!
BURUNG JUTA DOLAR HILANG!
696
00:42:05,323 --> 00:42:08,358
[NARATOR]
MONSIEUR SYLVESTER
ADALAH AGEN KHUSUS.
697
00:42:08,360 --> 00:42:10,860
DIA AKAN MENCARI DUNIA BAWAH
LAMPU BELAKANG
698
00:42:10,862 --> 00:42:15,164
UNTUK TANDA
DARI TWEETY YANG HILANG.
699
00:42:15,166 --> 00:42:17,350
Oh! Aduh! Ooh!
Aduh! Ooh!
700
00:42:17,351 --> 00:42:19,535
[penyiar berita]
OTORITAS POLISI
PERCAYA BURUNG TWEETY ITU
701
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
DISEDIAKAN UNTUK TEBUSAN
702
00:42:20,605 --> 00:42:23,373
OLEH ROCKY TERKENAL
DAN GANGNYA.
703
00:42:23,375 --> 00:42:26,709
DAN JIKA ANDA MENDENGARKAN
UNTUK PENYIARAN INI, ROCKY,
704
00:42:26,711 --> 00:42:27,911
INGAT...
705
00:42:27,913 --> 00:42:30,079
[BUG]
JANGAN SAKIT BURUNG!
706
00:42:30,081 --> 00:42:31,648
MATIKAN, NICK.
707
00:42:31,650 --> 00:42:34,217
Oke, ROCKY.
APA PUN YANG ANDA KATAKAN.
708
00:42:34,219 --> 00:42:37,020
GANGSTER TUA YANG BURUK ITU!
709
00:42:37,022 --> 00:42:39,956
PENCUK TUA YANG JAHAT!
710
00:42:40,659 --> 00:42:41,791
AKU BERTANYA-TANYA DI MANA SESEORANG
711
00:42:41,793 --> 00:42:45,828
AKAN BERSEMBUNYI
BURUNG YANG DICULIK.
712
00:42:45,830 --> 00:42:48,164
[KIcau BURUNG]
713
00:42:48,366 --> 00:42:52,035
KATAKAN, ITU HARUS
PENCIDAK YANG HILANG!
714
00:42:52,037 --> 00:42:54,504
DAN DIMANA
ADA PENCIDAK,
715
00:42:54,506 --> 00:42:58,675
PENCIPTA
HARUS DEKAT.
716
00:43:04,316 --> 00:43:05,715
OH, BAIK! MUNAFIK!
717
00:43:05,717 --> 00:43:11,220
LIHAT ITU
TAT PUDDY YANG BAGUS
MENCOBA UNTUK MENYELAMATKAN SAYA.
718
00:43:16,895 --> 00:43:18,027
HEI, BOS!
719
00:43:18,029 --> 00:43:20,930
SAYA PIKIR
AKU TAW TAT PUDDY.
720
00:43:20,932 --> 00:43:25,568
ANDA MELAKUKANNYA.
KAMU TELAH TET PUDDY TAT.
721
00:43:30,909 --> 00:43:32,976
[HANCUR]
722
00:43:36,881 --> 00:43:39,949
saya tergelincir.
723
00:43:56,968 --> 00:43:59,569
OH! OH, ADA
KAMU, PUDDY.
724
00:43:59,571 --> 00:44:01,771
SEMBUNYIKAN AKU!
SEMBUNYIKAN AKU! CEPAT!
725
00:44:01,773 --> 00:44:02,939
DI SINI. SEMBUNYIKAN DI SINI.
726
00:44:02,941 --> 00:44:06,075
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH
TEMUKAN ANDA DI SINI.
727
00:44:06,077 --> 00:44:08,778
OOH...TERIMA KASIH.
728
00:44:11,816 --> 00:44:13,516
TIDAK BEGITU KERAS!
729
00:44:13,518 --> 00:44:15,952
[NICK]
HEI, ROCK!
BURUNGNYA HILANG.
730
00:44:15,954 --> 00:44:21,157
[berbatu]
DIA HARUS
DI LUAR DI SINI TEMPAT.
731
00:44:24,062 --> 00:44:25,161
Oke, PUSSYCAT.
732
00:44:25,163 --> 00:44:28,031
DIMANA ITU?
BURUNG.
733
00:44:28,299 --> 00:44:33,102
OH, YA?
CARI PUSSYCAT, NICK.
734
00:44:33,104 --> 00:44:35,905
[NICK]
Oke, BOSS.
735
00:44:39,678 --> 00:44:44,714
[SYLVESTER]
Ooh! AAH! HAI!
BERHENTI! TIDAK! AAH! TIDAK!
736
00:44:44,716 --> 00:44:46,949
AH! AAH! EE!
737
00:44:48,353 --> 00:44:51,954
Oke, BURUNG.
JIGNYA SUDAH.
738
00:44:56,961 --> 00:45:01,397
HEI, BOS! INI ADALAH
SEMUA YANG BISA SAYA TEMUKAN.
739
00:45:01,766 --> 00:45:06,402
Oke, CAT. DAPATKAN ANDA
PAKET DAN SCRAM.
740
00:45:10,508 --> 00:45:12,642
[LEDAKAN]
741
00:45:17,282 --> 00:45:19,916
KAMU KOTOR!
742
00:45:19,918 --> 00:45:22,285
Ugh.
743
00:45:37,802 --> 00:45:39,602
[SIRENE]
744
00:45:40,305 --> 00:45:42,472
[POLISI]
Oke, ROCKY.
745
00:45:42,474 --> 00:45:44,173
BUKA SEKARANG.
KAMI MENDAPATKAN ANDA.
746
00:45:44,175 --> 00:45:48,311
KEJU ITU! POLISI!
AMBIL BURUNG. CEPAT!
747
00:45:48,313 --> 00:45:51,147
[Menggedor Pintu]
748
00:45:51,149 --> 00:45:53,349
[PINTU PECAH]
749
00:45:53,885 --> 00:45:59,355
Baiklah, ROCKY.
BAWAH KE STASIUN
RUMAH BERSAMA ANDA.
750
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
[MAN]
TAHAN!
751
00:46:17,175 --> 00:46:18,674
KAMI BERKUMPUL
DI SINI HARI INI
752
00:46:18,676 --> 00:46:22,745
UNTUK MEMBAYAR PENGHORMATAN
UNTUK KUCING YANG LUAR BIASA INI...
753
00:46:23,014 --> 00:46:25,481
SIAPA YANG MELAWANNYA
Naluri ALAM
754
00:46:25,483 --> 00:46:27,250
UNTUK MENYIMPAN INI
BURUNG KECIL. YA.
755
00:46:27,252 --> 00:46:29,952
DAN SEKARANG, Tuan-tuan,
ANDA BISA MENGAMBIL GAMBAR ANDA
756
00:46:29,954 --> 00:46:32,455
DARI KUCING KUCING
BURUNG KECIL.
757
00:46:32,457 --> 00:46:35,358
AYO, KUCING.
Cium BURUNG KECIL.
758
00:46:35,360 --> 00:46:40,596
AYO, PUDDY TAT.
Cium BURUNG KECIL.
759
00:46:45,770 --> 00:46:48,371
OH, DIA TAT PUDDY YANG BURUK.
760
00:46:48,373 --> 00:46:50,206
[NARATOR]
PADA TANGGAL 28 OKTOBER, AGEN MESS
761
00:46:50,208 --> 00:46:53,242
MENAMPAR Borgolnya
DI ROCKY DAN MUGSY
762
00:46:53,244 --> 00:46:55,678
DAN MEMBAWA MEREKA
UNTUK KEADILAN.
763
00:46:55,680 --> 00:46:57,864
[PINTU BERDERIT]
764
00:46:57,865 --> 00:47:00,049
MEREKA DIHUNI
SAMPAI 20 TAHUN DI KERJA KERAS,
765
00:47:00,051 --> 00:47:02,051
YANG Agak SULIT
TENTANG PESAN AGEN,
766
00:47:02,053 --> 00:47:07,957
SIAPA YANG TIDAK PERNAH DAPAT MENEMUKAN
KUNCI Borgolnya.
767
00:47:17,869 --> 00:47:21,070
[BUG]
AH, INI HOLLYWOOD,
KOTA PEMENANG--
768
00:47:21,072 --> 00:47:23,105
PEMENANG OSCARS,
EMMY, DAN GRAMMY.
769
00:47:23,107 --> 00:47:26,175
FRIZ FRELENG
MEMENANGKAN LIMA PENGHARGAAN AKADEMI
770
00:47:26,177 --> 00:47:27,577
DAN DUA EMMY.
771
00:47:27,579 --> 00:47:29,111
AKU? SAYA DAPAT WORTEL.
772
00:47:29,113 --> 00:47:31,647
KETIKA SAYA MENGELUH
UNTUK FRIZ, DIA BILANG,
773
00:47:31,649 --> 00:47:33,249
"JANGAN GANGGU AKU.
SAYA MENCIPTAKAN."
774
00:47:33,251 --> 00:47:37,320
DIA MENCIPTAKAN PENGHARGAAN OSWALD
HANYA UNTUK KITA AKTOR KARTUN.
775
00:47:37,322 --> 00:47:41,958
MALAM INI, KAMU AKAN
SAKSIKAN ACARA MENARIK INI.
776
00:47:47,098 --> 00:47:49,532
HALO, SALAM, DAN HI.
777
00:47:49,534 --> 00:47:51,367
MALAM INI
SAYA AKAN WAWANCARA
778
00:47:51,369 --> 00:47:53,536
BEBERAPA KARTUN INI
SELEBRITI--
779
00:47:53,538 --> 00:47:55,872
ITULAH,
JIKA SAYA DAPAT MENEMUKAN SATU.
780
00:47:55,874 --> 00:47:58,541
OH! INILAH SATU SEKARANG,
BAHKAN SAYA BERBICARA.
781
00:47:58,543 --> 00:48:01,777
ITULAH BAU SEDIKIT ITU,
PEPE LE PEW,
782
00:48:01,779 --> 00:48:05,648
KEKASIH TERBESAR YANG PERNAH
MUNCUL DI LAYAR PERAK.
783
00:48:05,650 --> 00:48:11,153
DAN DARI LAYAR JUGA,
PAS N'EST-CE?
784
00:48:12,523 --> 00:48:15,892
KATAKAN SESUATU
KEPADA PENGGEMAR ANDA, Tn. PEPE LE--
785
00:48:15,894 --> 00:48:17,960
PEW!
786
00:48:17,962 --> 00:48:19,629
WAH.
787
00:48:19,631 --> 00:48:21,297
HA HA! ANAK LAKI-LAKI.
788
00:48:21,299 --> 00:48:23,366
SAYA HARUS MENGATAKAN, BERTEMU DENGAN ANDA
789
00:48:23,368 --> 00:48:28,004
TELAH MENAKJUBKAN
PENGALAMAN.
790
00:48:31,709 --> 00:48:33,643
[tepuk tangan]
791
00:48:34,679 --> 00:48:36,646
BAIK, LIHAT SIAPA DI SINI.
792
00:48:36,648 --> 00:48:38,614
ITU BABI PARKER.
793
00:48:38,616 --> 00:48:40,816
NAMANYA
BABI BABI.
794
00:48:40,818 --> 00:48:41,751
SIAPA TEMANMU?
795
00:48:41,753 --> 00:48:45,054
THR--THR--DUA KECIL
BABI PLUS SATU.
796
00:48:45,056 --> 00:48:46,355
TAMPILKAN ORANG BIZ, HAH?
797
00:48:46,357 --> 00:48:49,525
TIDAK. MEREKA
MEMBANGUN-- MEMBANGUN--
MEREKA KONTRAKTOR.
798
00:48:49,527 --> 00:48:51,027
SAYA MEMBANGUN RUMAH SAYA
DARI JERAMI.
799
00:48:51,029 --> 00:48:52,528
SAYA MEMBANGUN RUMAH SAYA
DARI TONGKAT.
800
00:48:52,530 --> 00:48:54,497
SAYA MEMBANGUN RUMAH SAYA
DARI BATA.
801
00:48:54,499 --> 00:48:56,899
SAYA HARUS MENGATAKAN,
TERLIHAT SEPERTI
802
00:48:56,901 --> 00:49:00,136
KAMU SEMUA HIDUP
TINGGI DI BABI.
803
00:49:00,138 --> 00:49:01,070
HA HA HA!
804
00:49:01,072 --> 00:49:04,040
LELUCON BABI KECIL
DI SANA. HA HA!
805
00:49:04,042 --> 00:49:05,274
APAKAH AKU TIDAK MENGENAL KAMU?
806
00:49:05,276 --> 00:49:07,677
SEKARANG, JANGAN KATAKAN AKU.
BIARKAN AKU MELIHAT.
807
00:49:07,679 --> 00:49:08,811
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.
808
00:49:08,813 --> 00:49:11,914
UH, ITU BESAR BURUK...
BESAR BURUK...
809
00:49:11,916 --> 00:49:12,815
SERIGALA.
810
00:49:12,817 --> 00:49:15,985
TIDAK TIDAK TIDAK. SAYA TIDAK
PERCAYA ITU ADALAH SERIGALA.
811
00:49:15,987 --> 00:49:18,254
SAYA BELUM BERPIKIR
BELUM ITU.
812
00:49:18,256 --> 00:49:19,889
AKULAH SERIGALA BURUK BESAR,
813
00:49:19,891 --> 00:49:21,590
DAN AKU MASUK
BISNIS PEMBONGKARAN.
814
00:49:21,592 --> 00:49:24,360
aku huh,
DAN AKU MENGEMBUNG, DAN AKU MENIUP
RUMAH MEREKA TURUN.
815
00:49:24,362 --> 00:49:27,830
HMM. KEdengarannya SEPERTI
BISNIS YANG BAIK UNTUK DILAKUKAN.
816
00:49:27,832 --> 00:49:28,798
TIDAK ADA OVERHEAD.
817
00:49:28,800 --> 00:49:32,368
SEKARANG ADA BEBERAPA
BULU MEWAH UNTUK ANDA.
818
00:49:32,370 --> 00:49:34,971
[PEMUTARAN MUSIK]
819
00:49:45,183 --> 00:49:48,784
BAWK! BAWK!
BAWK! BAWK! BAWK!
820
00:49:49,554 --> 00:49:52,288
SIAPA, KUDA. SIAPA!
821
00:49:56,661 --> 00:49:59,929
BAIK, JIKA TIDAK
TINJAUAN ITU,
822
00:49:59,931 --> 00:50:02,932
BRONCO-BUSTIN'
HICKOK TAGIHAN LIAR.
823
00:50:02,934 --> 00:50:06,469
SAYA DATANG KE SINI UNTUK MENANG
SALAH SATU MEREKA OSWALDS.
824
00:50:06,471 --> 00:50:07,903
AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU, TEX,
825
00:50:07,905 --> 00:50:10,272
ANDA PUNYA KESEMPATAN 50-50.
826
00:50:10,274 --> 00:50:12,875
BAIK ANDA MENANG
ATAU ANDA KALAH.
827
00:50:12,877 --> 00:50:14,110
Masuk akal,
JANGAN?
828
00:50:14,112 --> 00:50:17,046
BAIK, HANYA DALAM KASUS,
SAYA MEMBAWA
829
00:50:17,048 --> 00:50:19,982
PEMENANG KECIL
ASURANSI.
830
00:50:25,356 --> 00:50:26,939
[tepuk tangan]
831
00:50:26,940 --> 00:50:28,523
DI SINI DATANG
PIGEON BANGKU TERKENAL ITU,
832
00:50:28,526 --> 00:50:30,026
HENERI HAWK.
833
00:50:30,028 --> 00:50:31,761
INI PIE DUA PULUH.
834
00:50:31,763 --> 00:50:33,929
BAGAIMANA, Bpk. PAI.
835
00:50:38,469 --> 00:50:41,404
OOH, SAYA PIKIR
AKU TAW TAT PUDDY.
836
00:50:41,406 --> 00:50:44,073
"AKU PIKIR SAYA MELIHAT
TAT PUDDY."
837
00:50:44,075 --> 00:50:47,343
BUKAN
WAKTU YANG ANDA LIHAT
HAL LAIN?
838
00:50:47,345 --> 00:50:48,511
BURUNG BODOH.
839
00:50:48,513 --> 00:50:51,480
[BAN BERDITUT]
840
00:50:52,283 --> 00:50:56,952
BAIK, DI SINI DATANG
BEBEK LOONEY TUNEY ITU.
841
00:50:56,954 --> 00:51:00,356
ITU AKU--DAFFY DUCK,
SECARA PRIBADI!
842
00:51:00,358 --> 00:51:03,959
BINTANG PANGGUNG TERKENAL,
LAYAR, DAN TELEVISI.
843
00:51:03,961 --> 00:51:06,462
TOLONG TAHAN
TEpuk tangan ANDA.
844
00:51:06,464 --> 00:51:09,298
TELINGA SAYA HANYA BISA
BERDIRI SANGAT BANYAK.
845
00:51:09,300 --> 00:51:12,001
[SATU ORANG BERtepuk tangan,
kicau jangkrik]
846
00:51:12,003 --> 00:51:15,638
HANYA UNTUK ITU,
TANPA TANDA TANGAN.
847
00:51:18,443 --> 00:51:20,209
OH! OH!
DENYUT JANTUNG! DENYUT JANTUNG!
848
00:51:20,211 --> 00:51:24,480
DAN SEKARANG SAATNYA
KITA SEMUA SUDAH MENUNGGU--
849
00:51:24,482 --> 00:51:26,482
INILAH ITU
FELLER YANG MENCINTAI,
850
00:51:26,484 --> 00:51:28,651
FAVORIT
DI SELURUH DUNIA,
851
00:51:28,653 --> 00:51:30,753
BAPAK. TUNJUKKAN BISNIS DIRI,
852
00:51:30,755 --> 00:51:34,657
BAPAK. BUG DUMMY.
853
00:51:34,659 --> 00:51:36,959
[tepuk tangan]
854
00:51:45,703 --> 00:51:47,636
APA PENCURI ADEGAN--
855
00:51:47,638 --> 00:51:50,189
MENGHADAPI TEMPUR SAYA,
856
00:51:50,190 --> 00:51:52,741
MENCOBA UNTUK MENINGKATKAN SAYA,
SEPERTI ITU
MUNGKIN SECARA MANUSIA.
857
00:51:52,743 --> 00:51:55,244
EH, ADA APA, BEBEK?
858
00:51:55,246 --> 00:51:58,314
KAMU TERKHINANC!
859
00:51:58,316 --> 00:52:00,349
AKU MEMBENCIMU.
860
00:52:00,351 --> 00:52:02,952
[tepuk tangan]
861
00:52:12,063 --> 00:52:15,965
KATAKAN KATA RAHASIA
DAN MENANGKAN OSWALD.
862
00:52:15,967 --> 00:52:17,967
[tepuk tangan]
863
00:52:19,303 --> 00:52:21,070
EH, SELAMAT MALAM,
Hadirin sekalian.
864
00:52:21,072 --> 00:52:25,674
KAMI BERKUMPUL DI SINI UNTUK MENGHARGAI
OSWALD KEPADA AKTOR ITU
865
00:52:25,676 --> 00:52:28,144
SIAPA YANG TELAH MEMBERI DUNIA
SANGAT SUKACITA.
866
00:52:28,146 --> 00:52:31,981
KAMI TAHU SIAPA
ITULAH YANG AKAN TERJADI,
BUKAN KITA, NENEK?
867
00:52:31,983 --> 00:52:34,083
KAU BERITAHU AKU.
AKU TERLALU SEDERHANA.
868
00:52:34,085 --> 00:52:36,318
KAMI AKAN MEMILIH
BINTANG YANG LUAR BIASA INI
869
00:52:36,320 --> 00:52:39,455
DARI SALAH SATU DARI BANYAKNYA
ARTIS YANG BERKUALIFIKASI
870
00:52:39,457 --> 00:52:41,023
UNTUK MENERIMA
PENGHARGAAN YANG DIINGINKAN INI.
871
00:52:41,025 --> 00:52:44,560
BERHENTI MENGGODA PENONTON,
KAMU BODOH KELINCI!
872
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
BACA NAMA SAYA!
873
00:52:45,730 --> 00:52:49,698
NOMINASI PERTAMA ADALAH
SERIGALA BURUK BESAR.
874
00:52:49,700 --> 00:52:50,699
[tepuk tangan]
875
00:52:50,701 --> 00:52:52,168
SAYA INGIN TERIMA KASIH,
876
00:52:52,170 --> 00:52:54,370
DAN TIGA AKTOR PENDUKUNG SAYA
INGIN TERIMA KASIH.
877
00:52:54,372 --> 00:52:56,505
KATAKAN TERIMA KASIH
KEPADA PENONTON, BABI.
878
00:52:56,507 --> 00:52:58,741
TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.
879
00:52:58,743 --> 00:53:01,443
ITU CUKUP.
SEKARANG DUDUK.
880
00:53:02,413 --> 00:53:04,547
MEREKA MENNOMINASIKAN ITU
SERIGALA UNTUK BERAKTING?
881
00:53:04,549 --> 00:53:07,483
HA! DIA TIDAK BISA MENGHUBUNGI
ANJINGNYA DIPERCAYA.
882
00:53:07,485 --> 00:53:10,452
Oke, CHARLIE, GULUNGKAN.
883
00:53:10,454 --> 00:53:12,621
[tepuk tangan]
884
00:53:16,994 --> 00:53:19,395
� INGAT CERITANYA
DARI TIGA BABI KECIL �
885
00:53:19,397 --> 00:53:21,997
� SATU MEMAINKAN PIPA,
DAN JIG MENARI LAINNYA �
886
00:53:21,999 --> 00:53:23,933
� TIGA BABI KECIL
MASIH ADA �
887
00:53:23,935 --> 00:53:27,169
� TAPI MEREKA BERMAIN MUSIK
DENGAN SUARA MODERN �
888
00:53:27,171 --> 00:53:29,972
[MAIN JAZZ MODERN]
889
00:53:31,375 --> 00:53:33,776
� TIGA BABI KECIL
BERADA DI DALAM ALUR �
890
00:53:33,778 --> 00:53:35,844
� SEMUANYA
BERJALAN HALUS�
891
00:53:35,846 --> 00:53:38,147
� BABI-BABINYA TELAH HABIS
UNTUK KEJUTAN BESAR �
892
00:53:38,149 --> 00:53:41,350
� UNTUK SERIGALA MUNCUL
DENGAN MATA BERbingkai MERAH �
893
00:53:41,352 --> 00:53:42,718
OOH, KAMU KEREN.
894
00:53:42,720 --> 00:53:43,986
OOH, KAMU KEREN.
895
00:53:43,988 --> 00:53:45,771
OOH, KAMU KEREN,
MAN, KEREN.
896
00:53:45,772 --> 00:53:47,555
� BAIK, UNTUK MENUNJUKKAN DIA RAMAH,
DIA MENYEDIAKAN TANGAN MEREKA �
897
00:53:47,558 --> 00:53:50,092
� DIUMUMKAN DIA BERGABUNG
DENGAN BAND �
898
00:53:50,094 --> 00:53:52,328
� BUKAN MEMULAI
SEBUAH ARGUMEN �
899
00:53:52,330 --> 00:53:55,998
� A-1 DAN A-2
DAN PERGI MEREKA PERGI �
900
00:53:57,301 --> 00:53:58,734
[BERMAIN BURUK]
901
00:53:58,736 --> 00:54:01,704
� TIGA BABI KECIL
BENAR-BENAR TERKENA �
902
00:54:01,706 --> 00:54:04,106
� MEREKA TIDAK PERNAH MENDENGAR
SANGAT KECEWA �
903
00:54:04,108 --> 00:54:05,641
KAMI SUDAH BERMAIN
DI BARAT.
904
00:54:05,643 --> 00:54:06,875
KAMI SUDAH BERMAIN
DI TIMUR.
905
00:54:06,877 --> 00:54:08,110
KAMI PALING MENDENGAR.
906
00:54:08,112 --> 00:54:11,146
TAPI KAMU
PALING TIDAK.
907
00:54:12,516 --> 00:54:15,317
� YA, SERIGALA YANG BURUK BESAR
BENAR-BENAR GILA �
908
00:54:15,319 --> 00:54:16,752
� DIA INGIN BERMAIN MUSIK �
909
00:54:16,754 --> 00:54:18,254
� DAN DIA INGIN
BERMAIN BURUK�
910
00:54:18,256 --> 00:54:20,889
MEREKA MENGHENTIKAN SAYA
SEBELUM SAYA BISA PERGI KE KOTA,
911
00:54:20,891 --> 00:54:25,327
JADI AKU AKAN HUFF DAN Puff
DAN BAWAH RUMAH MEREKA.
912
00:54:27,365 --> 00:54:29,465
� RUMAH JERAMI
SUDAH TERBANG �
913
00:54:29,467 --> 00:54:31,967
� BABI HARUS MENCARI
TEMPAT BERMAIN LAIN �
914
00:54:31,969 --> 00:54:34,303
� PENGINAPAN DEW DROP,
RUMAH TONGKAT �
915
00:54:34,305 --> 00:54:38,474
� TIGA BABI KECIL
KAMI MEMBERIKAN JILAT �
916
00:54:40,144 --> 00:54:43,779
� Baiklah, BABI YANG BERMAIN PIANO
BERAyun SEPERTI GERBANG �
917
00:54:43,781 --> 00:54:47,249
� MELAKUKAN KEBEBASAN
PADA 88�
918
00:54:47,251 --> 00:54:49,852
[MAIN PIANO]
919
00:54:49,853 --> 00:54:52,454
[MENIRU KEBEBASAN]
AKU BERHARAP KAKAKKU GEORGE
ADA DI SINI.
920
00:54:55,393 --> 00:54:57,326
� TIGA BABI KECIL
SUDAH MEMILIKI BOLA �
921
00:54:57,328 --> 00:55:01,563
� KETIKA SERIGALA BURUK BESAR,
DIA MEMASUKKAN Aula �
922
00:55:02,300 --> 00:55:04,600
� SERIGALA BURUK BESAR,
DIA DUDUK TEPAT �
923
00:55:04,602 --> 00:55:08,437
AYO, KUCING.
KAMI AKAN KE KOTA.
924
00:55:12,310 --> 00:55:14,743
[BERMAIN BURUK]
925
00:55:14,745 --> 00:55:17,112
HEI, AKU TIDAK TERLIHAT.
926
00:55:18,783 --> 00:55:21,317
� DARI MASYARAKAT
DATANG TERIAK MARAH �
927
00:55:21,319 --> 00:55:24,887
HENTIKAN MUSIK!
BUANG KOTAK KELUAR!
928
00:55:27,958 --> 00:55:30,359
� SERIGALA BURUK BESAR
SANGAT SAKIT �
929
00:55:30,361 --> 00:55:33,295
JIKA MEREKA AKAN MENJADI KERAS,
AKU AKAN MEMBERI MEREKA LEBIH BANYAK.
930
00:55:33,297 --> 00:55:35,264
MEREKA TIDAK TAHU BAKAT
DI KOTA INI.
931
00:55:35,266 --> 00:55:38,867
Aku akan terengah-engah
DAN BAWAH TEMPATNYA.
932
00:55:39,870 --> 00:55:42,504
� PENGINAPAN DEW DROP
APAKAH DROP DOWN�
933
00:55:42,506 --> 00:55:44,640
� TIGA BABI KECIL
KELUAR DARI PUING-PUING �
934
00:55:44,642 --> 00:55:46,809
SERIGALA BURUK BESAR INI
TIDAK MEMBERI KITA APA PUN
TAPI MASALAH.
935
00:55:46,811 --> 00:55:49,311
JADI KITA TIDAK AKAN
TERGANGGU OLEHNYA
TRIK ANGIN...
936
00:55:49,313 --> 00:55:51,613
TEMPAT BERIKUTNYA KITA BERMAIN
HARUS TERBUAT DARI BATA.
937
00:55:51,615 --> 00:55:54,850
� TEMPAT YANG KOKOH,
RUMAH BATA INI �
938
00:55:54,852 --> 00:55:56,685
� DIBANGUN TAHUN 1776 �
939
00:55:56,687 --> 00:55:59,221
� TEMPAT KELAS TINGGI
DENGAN MASYARAKAT KELAS TINGGI �
940
00:55:59,223 --> 00:56:03,225
� MASUK DI PINTU--
"TIDAK DIPERBOLEHKAN SERIGALA" �
941
00:56:03,227 --> 00:56:05,594
� SERIGALA SAKIT
DAN COCOK UNTUK DIIKAT �
942
00:56:05,596 --> 00:56:09,932
� DIA BERSUMPAH DAN BERTEKAD
UNTUK MASUK DALAM �
943
00:56:10,134 --> 00:56:12,668
� DIA TERSEMBUNYI DAN TERSEMBUNYI
DI RUMAH BATA �
944
00:56:12,670 --> 00:56:14,903
� TAPI BATA LEBIH KUAT
DARI JERAMI ATAU TONGKAT �
945
00:56:14,905 --> 00:56:17,373
� DIA TERSEMBUNYI DAN TERSEMBUNYI
DAN TIDUR DAN BLOOPED �
946
00:56:17,375 --> 00:56:19,742
� DAN PUKUL 10:00
BENAR-BENAR POOPED �
947
00:56:19,744 --> 00:56:22,044
� TAPI SEMUANYA SUDAH
DATANGLAH SINAR HARAPAN�
948
00:56:22,046 --> 00:56:25,047
AKU BISA MENYAMAR DIRI SENDIRI.
BOY, APA OBAT OBAT.
949
00:56:25,049 --> 00:56:26,715
BAGAIMANA KAMU?
SEPERTI ITU, KAKAK?
950
00:56:26,717 --> 00:56:29,752
DIA BERLARI
SELURUH GAMUT
EMOSI
951
00:56:29,754 --> 00:56:30,719
DARI "A" KE "B."
952
00:56:30,721 --> 00:56:34,156
JIKA ANDA TIDAK TUTUP
PARU KUNING MILIKMU,
953
00:56:34,158 --> 00:56:35,891
AKU AKAN MENUTUPNYA UNTUKMU.
954
00:56:35,893 --> 00:56:37,626
SAYA INGIN MELIHAT ANDA
COBALAH.
955
00:56:37,628 --> 00:56:41,563
Paruh milikku ini
AKAN
TERUS MENGELAPKAN--
956
00:56:41,565 --> 00:56:45,134
MUNGKIN ITU AKAN
TUTUP UNTUK SEMENTARA.
957
00:56:46,237 --> 00:56:48,971
[BERMAIN CHARLESTON]
958
00:57:01,886 --> 00:57:03,986
SAYA SEHARUSNYA ANDA BERPIKIR
ITU LUCU.
959
00:57:03,988 --> 00:57:06,255
[TIGA BABI]
BUKAN KAMI, BESAR BURUK.
960
00:57:06,257 --> 00:57:08,223
PERHATIKAN, BABI.
961
00:57:08,692 --> 00:57:10,793
AKU AKAN TUNJUKKAN BABI-BABI ITU
BAHWA AKU TIDAK TERJADI.
962
00:57:10,795 --> 00:57:14,963
JIKA SAYA TIDAK BISA MENGHANCURKANNYA,
AKU AKAN MELEDAKKANNYA.
963
00:57:22,473 --> 00:57:25,040
� YA, SERIGALA YANG BURUK BESAR
BENAR-BENAR PERGI �
964
00:57:25,042 --> 00:57:27,309
� DAN BERSAMA DIA
PERGI TANDUK KliseNYA �
965
00:57:27,311 --> 00:57:29,545
� KELUAR DARI DUNIA INI
TANPA JEJAK�
966
00:57:29,547 --> 00:57:33,649
� TIDAK PERGI KE SURGA,
ADALAH TEMPAT LAIN �
967
00:57:37,254 --> 00:57:39,955
[BERMAIN LEBIH BAIK]
968
00:57:46,030 --> 00:57:48,630
SERIGALA BURUK BESAR,
DIA BELAJAR ATURANNYA.
969
00:57:48,632 --> 00:57:52,267
KAMU HARUS MENJADI PANAS
UNTUK BERMAIN SANGAT KEREN.
970
00:58:11,355 --> 00:58:13,455
[tepuk tangan]
971
00:58:16,026 --> 00:58:18,193
EH, UNTUK BERIKUTNYA
NOMINASI,
972
00:58:18,195 --> 00:58:22,097
KAMI PUNYA DUA HOLLYWOOD
BINTANG PALING POPULER--
973
00:58:22,099 --> 00:58:24,600
TWEETY PIE DAN SYLVESTER.
974
00:58:24,602 --> 00:58:26,301
[tepuk tangan]
975
00:58:26,303 --> 00:58:27,703
TERIMA KASIH BANYAK.
976
00:58:27,705 --> 00:58:30,906
TANGKI ANDA. TANGKI ANDA
UNTUK KEHORMATAN BESAR INI.
977
00:58:30,908 --> 00:58:34,309
BERIKUT BEBERAPA ADEGAN
DARI TWEETY DAN SYLVESTER
978
00:58:34,311 --> 00:58:35,677
DALAM KEADAAN TERBAIKNYA.
979
00:58:35,679 --> 00:58:37,813
[TEPUK TANGAN]
980
00:58:46,790 --> 00:58:48,957
[pintu berderit]
981
00:58:51,295 --> 00:58:53,462
[pintu tertutup]
982
00:59:13,484 --> 00:59:17,119
SAYA PIKIR SAYA TAW
TAT PUDDY.
983
00:59:21,392 --> 00:59:24,560
AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU
JIKA AKU ADALAH KAMU.
984
00:59:24,562 --> 00:59:27,863
JIKA AKU ADALAH KAMU,
AKU AKAN KEMBALIKAN DIA.
985
00:59:27,865 --> 00:59:32,668
ITU HANYA BISA MEMIMPIN
UNTUK MENGHANCURKAN DIRI.
986
00:59:32,670 --> 00:59:35,604
HANYA MENGAMBIL SATU BURUNG
UNTUK MEMULAI ANDA.
987
00:59:35,606 --> 00:59:37,506
DAN SEBELUMNYA
ANDA TAHU ITU,
988
00:59:37,508 --> 00:59:39,241
ITU DUA BURUNG,
LALU TIGA.
989
00:59:39,243 --> 00:59:42,277
TIBA-TIBA,
TANPA Sadar,
990
00:59:42,279 --> 00:59:43,879
ANDA ADALAH KORBAN.
991
00:59:43,881 --> 00:59:47,916
KEMUDIAN Suatu HARI,
AKHIR JALAN.
992
00:59:47,918 --> 00:59:49,217
[GULP]
993
00:59:49,219 --> 00:59:52,821
JIKA ANDA BENAR-BENAR INGIN
UNTUK MENGALAHKAN INI,
994
00:59:52,823 --> 00:59:54,256
LIHAT KAMI.
995
00:59:54,258 --> 00:59:57,059
KAMI DAPAT MEMBANTU ANDA.
996
00:59:59,830 --> 01:00:04,766
ANGGOTA BARU KAMI TELAH
DATANG KEPADA KAMI UNTUK BANTUAN.
997
01:00:04,768 --> 01:00:06,868
AKAN SESEORANG
RELAWAN
998
01:00:06,870 --> 01:00:11,273
UNTUK MENGATAKAN APA B.A.
TELAH DILAKUKAN UNTUK DIA?
999
01:00:11,275 --> 01:00:15,677
SAYA ADALAH TIGA BURUNG SEHARI
KUCING PUS
1000
01:00:15,679 --> 01:00:17,846
SAMPAI B.A. MEMBANTU SAYA.
1001
01:00:17,848 --> 01:00:20,883
[tepuk tangan]
1002
01:00:20,884 --> 01:00:23,919
MENJADI TENDANGAN BURUNG
BIAYA SAYA LIMA RUMAH.
1003
01:00:23,921 --> 01:00:27,856
B.A. MEMBANTU SAYA
SELESAIKAN MASALAH SAYA.
1004
01:00:27,858 --> 01:00:29,391
[tepuk tangan]
1005
01:00:29,393 --> 01:00:33,895
REKAN ANGGOTA,
MULAI SEKARANG, MOTTO SAYA ADALAH,
1006
01:00:33,897 --> 01:00:38,367
"BURUNG SANGAT KETAT
UNTUK BURUNG."
1007
01:00:38,369 --> 01:00:40,969
[tepuk tangan]
1008
01:00:41,772 --> 01:00:44,973
[Bersenandung
TIP-TOE MELALUI TULIPS]
1009
01:00:46,977 --> 01:00:52,414
SELAMAT PAGI,
TEMAN KECILKU YANG BERBULU.
1010
01:00:52,416 --> 01:00:53,415
AKU DAPATKANNYA.
1011
01:00:53,417 --> 01:00:55,350
KEKUATAN SAYA
ADALAH INDOMITAB-BLE.
1012
01:00:55,352 --> 01:00:58,820
SILVESTER, KAMU
SANGAT MUNANI.
1013
01:00:58,822 --> 01:01:02,791
MARI LIHAT APANYA
MEMASAK DI TV.
1014
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
SETELAH BASTING,
1015
01:01:04,762 --> 01:01:07,195
ANDA AKAN MENEMUKAN
ITU BURUNG ANDA
1016
01:01:07,197 --> 01:01:10,699
AKAN KELUAR
COKLAT EMAS.
1017
01:01:10,701 --> 01:01:13,201
SETIAP MORSEL SUKSUL
1018
01:01:13,203 --> 01:01:17,372
HANYA AKAN MELT
DI MULUTMU.
1019
01:01:17,374 --> 01:01:18,573
[Terengah-engah]
1020
01:01:18,575 --> 01:01:22,711
LIHAT CARA MUDAH
Irisan DAGING PUTIH, EH?
1021
01:01:22,713 --> 01:01:25,113
BUKANLAH TERLIHAT--
1022
01:01:35,693 --> 01:01:38,393
ADA APA DENGAN SAYA?
1023
01:01:38,395 --> 01:01:41,730
A...AKU HARUS MENDAPATKAN BURUNG
KELUAR PIKIRAN SAYA.
1024
01:01:41,732 --> 01:01:44,232
MUNGKIN SAYA AKAN MENGAMBIL
HOBI.
1025
01:01:44,234 --> 01:01:45,934
[PERUT TUMBUH]
1026
01:01:45,936 --> 01:01:49,638
BULU TANGKIS?
TIDAK, INI PUNYA BURUNG.
1027
01:01:49,640 --> 01:01:52,507
Ah, GOLF!
ADA BURUNG DI GOLF.
1028
01:01:52,509 --> 01:01:53,809
elang?
1029
01:01:53,811 --> 01:01:56,178
TIDAK, TIDAK, ITU KELUAR.
1030
01:01:56,180 --> 01:01:57,846
BASEBALL! ITU SAJA.
1031
01:01:57,848 --> 01:01:59,781
BAGAIMANA DENGAN
ORIOLE BALTIMORE?
1032
01:01:59,783 --> 01:02:03,752
ANDA HARUS MENJADI
MALU PADA DIRI SENDIRI.
1033
01:02:03,754 --> 01:02:07,155
YA, KAMU HARUS MENJADI
MALU PADA DIRI SENDIRI.
1034
01:02:07,157 --> 01:02:09,157
KAMU TAT PUDDY TUA YANG BURUK.
1035
01:02:09,159 --> 01:02:12,728
AKU TAHU.
AKU AKAN MAINKAN RADIO.
1036
01:02:12,730 --> 01:02:14,730
MUSIK AKAN MENDAPATKAN PIKIRAN SAYA
MATI DARI ITU.
1037
01:02:14,732 --> 01:02:17,165
ITULAH
SELAMAT DATANG, BLACKBIRD.
1038
01:02:17,167 --> 01:02:19,451
SEKARANG KITA AKAN BERMAIN
1039
01:02:19,452 --> 01:02:21,736
KETIKA YANG MERAH, ROBIN MERAH
DATANG BOB, BOB,
BERGERAK SELAMANYA.
1040
01:02:21,739 --> 01:02:23,305
[MATIKAN RADIO]
1041
01:02:23,307 --> 01:02:27,109
AKU HARUS MENGHENTIKAN DIRI SENDIRI!
1042
01:02:28,278 --> 01:02:33,014
DI SANA. SEKARANG SAYA TIDAK AKAN MAMPU
UNTUK MENDAPATKAN BURUNG.
1043
01:02:33,016 --> 01:02:34,516
OH, Bpk. PUDDY TAT,
1044
01:02:34,518 --> 01:02:36,618
JANGAN KAU SUKA AKU
LAGI?
1045
01:02:36,620 --> 01:02:40,222
AKU... AKU BERPIKIR... AKU BERPIKIR...
1046
01:02:40,224 --> 01:02:42,491
SAYA PIKIR KAMU...
1047
01:02:42,493 --> 01:02:46,428
SAYA PIKIR KAMU...
LEZAT!
1048
01:02:54,004 --> 01:02:56,872
SAYA MINTA MAAF
AKU HARUS MELAKUKAN ITU.
1049
01:02:56,874 --> 01:03:00,475
SAYA TAKUT
ANDA MUNGKIN LEMAH.
1050
01:03:00,477 --> 01:03:03,779
[MEREDAM]
YA. SAYA SUDAH LEMAH.
1051
01:03:03,781 --> 01:03:06,448
TERIMA KASIH BANYAK.
1052
01:03:28,672 --> 01:03:29,938
AAH!
1053
01:03:29,940 --> 01:03:32,941
UH-OH. DI SINI KITA
PERGI LAGI.
1054
01:03:32,943 --> 01:03:33,875
[Terengah-engah]
1055
01:03:33,877 --> 01:03:36,411
SATU BURUNG KECIL.
HANYA SATU. HANYA SATU!
1056
01:03:36,413 --> 01:03:39,214
TIDAK ADA YANG AKAN TAHU
PERBEDAAN.
1057
01:03:39,216 --> 01:03:40,382
TIDAK ADA SIAPAPUN. HANYA SATU.
1058
01:03:40,384 --> 01:03:42,918
KEMUDIAN AKU AKAN BERHENTI.
AKU AKAN BERHENTI SETELAH SATU.
1059
01:03:42,920 --> 01:03:46,221
HANYA SATU. HA HA!
SATU BURUNG KECIL.
1060
01:03:46,223 --> 01:03:48,290
SATU! SATU!
1061
01:04:07,911 --> 01:04:09,978
[BATUK]
1062
01:04:14,985 --> 01:04:17,853
[MENANGIS]
1063
01:04:17,855 --> 01:04:21,556
A...AKU TAK TAHAN.
aku lemah.
1064
01:04:21,558 --> 01:04:22,824
PUJIAN SAYA
1065
01:04:22,826 --> 01:04:25,827
DALAM HAL YANG SANGAT BAIK
KINERJA, SILVESTER.
1066
01:04:25,829 --> 01:04:29,631
KATAKAN, KAMU CUKUP BAIK,
JUGA, Clarence.
1067
01:04:29,633 --> 01:04:31,867
AKU HARUS MEMILIKI BURUNG!
1068
01:04:31,869 --> 01:04:32,834
[MENANGIS]
1069
01:04:32,836 --> 01:04:36,771
AKU LEMAH! aku lemah,
TAPI AKU TIDAK PEDULI.
1070
01:04:36,773 --> 01:04:38,273
AKU TIDAK BISA MEMBANTUNYA.
1071
01:04:38,275 --> 01:04:41,810
SETELAH SEMUANYA,
AKU ADALAH KUCING PUSSY.
1072
01:04:41,812 --> 01:04:42,744
OH, DATANG SEKARANG.
1073
01:04:42,746 --> 01:04:46,014
ADA
TIDAK PERLU UNTUK INI
DEMONSTRASI.
1074
01:04:46,016 --> 01:04:47,115
BURUNG DAN KUCING
1075
01:04:47,117 --> 01:04:49,951
BISA HIDUP BERSAMA
DENGAN CINTA PERSAUDARAAN.
1076
01:04:49,953 --> 01:04:52,354
JAM TANGAN. DATANG KE SINI,
BURUNG KECIL.
1077
01:04:52,356 --> 01:04:56,925
DI SANA, ANDA LIHAT?
SAYA SANGAT MENCINTAI BURUNG.
1078
01:04:56,927 --> 01:04:58,960
[ciuman]
1079
01:05:03,200 --> 01:05:05,600
[TERTAWA MANIACAL]
1080
01:05:06,904 --> 01:05:08,003
HENTIKAN!
1081
01:05:08,005 --> 01:05:10,038
BIARKAN AKU PERGI!
AKU HARUS MEMILIKINYA!
1082
01:05:10,040 --> 01:05:12,240
SATU BURUNG KECIL,
HANYA SATU!
1083
01:05:12,242 --> 01:05:13,575
KONTROL DIRI ANDA!
1084
01:05:13,577 --> 01:05:15,343
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN SEBELUMNYA,
1085
01:05:15,345 --> 01:05:21,850
SEKALI TAT PUDDY TUA YANG BURUK,
SELALU TAT PUDDY TUA YANG BURUK.
1086
01:05:21,852 --> 01:05:24,352
[tepuk tangan]
1087
01:05:33,297 --> 01:05:36,598
AKU AKAN MENGAMBIL KEPEMILIKAN
DARI BURUNG KECIL ITU.
1088
01:05:36,600 --> 01:05:39,301
ANDA TIDAK DAPAT DIPERCAYA.
1089
01:05:39,803 --> 01:05:41,503
DAN ITU MEMBUAT
DUA DARI ANDA.
1090
01:05:41,505 --> 01:05:43,505
ITULAH CERITANYA
DALAM HIDUPKU--
1091
01:05:43,507 --> 01:05:46,474
DALAM SATU KUCING
DAN KELUAR YANG LAIN.
1092
01:05:48,412 --> 01:05:50,178
NOMINASI KAMI BERIKUTNYA
ADALAH BINTANG
1093
01:05:50,180 --> 01:05:53,348
YANG NAMANYA SINONIM
DENGAN BISNIS TAMPILKAN...
1094
01:05:53,350 --> 01:05:55,016
INI TELAH WAKTU!
1095
01:05:55,018 --> 01:05:57,452
YANG KETENARANNYA TELAH MENYEBAR
DI SELURUH DUNIA.
1096
01:05:57,454 --> 01:06:00,655
TAHAN TEMPUR ANDA
SAMPAI DIA MENGUMUMKAN NAMA SAYA.
1097
01:06:00,657 --> 01:06:03,792
MAKA ANDA BISA
HIDUPKAN KEPALA ANDA.
1098
01:06:03,794 --> 01:06:05,860
DAN NOMINASI
ADALAH, EH...
1099
01:06:05,862 --> 01:06:08,863
Oh! OH, BAIKNYA AKU.
BAGAIMANA DENGAN ITU?
1100
01:06:08,865 --> 01:06:11,833
NOMINASINYA ADALAH...
hee hee hee!
1101
01:06:11,835 --> 01:06:13,234
BUGS KELINCI!
1102
01:06:13,236 --> 01:06:15,370
APA? KELINCI BUG?
1103
01:06:15,372 --> 01:06:18,740
ITU TIDAK BISA.
SEMUA HAL INI
HARUS DIPERBAIKI.
1104
01:06:18,742 --> 01:06:19,975
INI RIPOFF BESAR.
1105
01:06:19,977 --> 01:06:21,476
DAN BERIKUT BEBERAPA ADEGAN
1106
01:06:21,478 --> 01:06:24,646
DARI GAMBAR SAYA
KELINCI MENYELAM TINGGI.
1107
01:06:24,648 --> 01:06:27,115
[tepuk tangan]
1108
01:06:27,684 --> 01:06:28,683
CEPAT, CEPAT, CEPAT!
1109
01:06:28,685 --> 01:06:31,419
LANGKAH YANG BENAR KE INI, TEMAN-TEMAN,
BENAR CARA INI.
1110
01:06:31,421 --> 01:06:33,054
YA, PAK,
Hadirin sekalian,
1111
01:06:33,056 --> 01:06:36,958
AGREGASI TERBESAR
BAKAT YANG PERNAH DISAJIKAN
1112
01:06:36,960 --> 01:06:38,393
DI TAHAP VAUDEVILLE APAPUN--
1113
01:06:38,395 --> 01:06:41,830
BUTTERFINGER DAN KIYOL,
JUGGLER TERKENAL DI DUNIA,
1114
01:06:41,832 --> 01:06:45,967
BEBAS TAK TAKUT
DAN SENSASIONALNYA
TINDAKAN MENYELAM TINGGI.
1115
01:06:45,969 --> 01:06:49,437
BEBAS TAK TAKUT?
ITULAH ANAKKU!
1116
01:06:49,439 --> 01:06:51,006
BERIKAN AKU
TIKET!
1117
01:06:51,008 --> 01:06:53,274
BERIKAN AKU KERUSAKAN SELURUHNYA
DARI MEREKA.
1118
01:06:53,276 --> 01:06:55,643
AKU SANGAT SPLURGIN.
1119
01:06:58,949 --> 01:07:01,216
MEMBAWA KEBEBASAN YANG TAK TAKUT!
1120
01:07:01,218 --> 01:07:03,385
LANJUTKAN DENGAN TAMPILNYA!
1121
01:07:03,387 --> 01:07:05,353
[KETUK PINTU]
1122
01:07:05,355 --> 01:07:08,123
TELEGRAM.
1123
01:07:11,995 --> 01:07:12,761
[Tembakan]
1124
01:07:12,763 --> 01:07:14,863
AYO, BERHENTI MENGAMBIL!
1125
01:07:14,865 --> 01:07:16,264
[Tembakan]
1126
01:07:16,266 --> 01:07:18,233
MEMBAWA GRATIS!
1127
01:07:18,235 --> 01:07:19,634
DIAM! HARAP TENANG.
1128
01:07:19,636 --> 01:07:23,004
Hadirin sekalian,
KARENA KETERLAMBATAN YANG SANGAT SULIT,
1129
01:07:23,006 --> 01:07:24,873
BEBAS TAK TAKUT
TIDAK AKAN MAMPU
1130
01:07:24,875 --> 01:07:28,510
UNTUK BERKINERJA
TINDAKAN MENYELAM TINGGINYA HARI INI.
1131
01:07:28,512 --> 01:07:30,678
APA?
1132
01:07:31,014 --> 01:07:32,514
SAYA MEMBAYAR EMPAT BIT SAYA
1133
01:07:32,516 --> 01:07:34,082
UNTUK MELIHAT
TINDAKAN MENYELAM TINGGI,
1134
01:07:34,084 --> 01:07:37,986
DAN AKU AKAN MELIHAT
TINDAKAN MENYELAM TINGGI.
1135
01:07:38,655 --> 01:07:41,790
BAIK, KAMU BERBICARA DENGANKU
KE DALAMNYA.
1136
01:07:45,462 --> 01:07:47,862
TIDAK ADA MENGHENTIKAN.
SEKARANG TETAP BERGERAK.
1137
01:07:47,864 --> 01:07:51,800
Baiklah, baiklah!
BERHENTI MENYORONG!
1138
01:08:02,345 --> 01:08:05,013
SEKARANG, KAMU VARMINT.
MENYELAM!
1139
01:08:05,015 --> 01:08:07,449
Oke, tapi kamu harus melakukannya
TUTUP MATA ANDA
1140
01:08:07,451 --> 01:08:09,551
SEMENTARA SAYA PAKAI
BAJU MANDI SAYA.
1141
01:08:09,553 --> 01:08:13,721
OH, Baiklah,
TAPI BUATLAH DENGAN CEPAT.
1142
01:08:19,930 --> 01:08:21,696
SIAP!
1143
01:08:25,635 --> 01:08:28,903
[BERSIUL]
1144
01:08:28,905 --> 01:08:30,872
PERcikan!
1145
01:08:30,874 --> 01:08:32,006
[Berdeguk]
1146
01:08:32,008 --> 01:08:37,145
OLEH GAR, SANG PENYEDIA
PERGI DAN MELAKUKANNYA.
1147
01:08:46,022 --> 01:08:50,492
DAN SEKARANG, Bapak dan Ibu sekalian,
UNTUK ATRAKSI KAMI BERIKUTNYA--
1148
01:08:50,494 --> 01:08:53,695
SAYA BILANG SAYA TUJUAN
UNTUK MELIHAT ANDA MENYELAM,
1149
01:08:53,697 --> 01:08:55,597
DAN AKU AKAN PERGI.
1150
01:08:55,599 --> 01:08:57,699
BAIK, INI SAYA PERGI
LAGI.
1151
01:08:57,701 --> 01:09:00,869
SATU UNTUK UANG,
DUA UNTUK PERTUNJUKAN,
1152
01:09:00,871 --> 01:09:04,339
TIGA UNTUK MEMBUAT SIAP,
DAN EMPAT LAGI.
1153
01:09:04,341 --> 01:09:06,508
SELAMAT PERJALANAN.
1154
01:09:06,510 --> 01:09:11,479
UH-OH. LUPA MENGISI
TANGKI DENGAN AIR.
1155
01:09:28,331 --> 01:09:29,264
JIKA ANDA BERTANYA SAYA,
1156
01:09:29,266 --> 01:09:31,866
KELINCI ITU YANG DIBUAT
BODOH DARI ITU--
1157
01:09:31,868 --> 01:09:35,036
AKU TIDAK MEMINTAMU.
AKU MEMBERITAHUMU.
1158
01:09:35,038 --> 01:09:36,571
DIAM, BEBEK!
1159
01:09:36,573 --> 01:09:38,773
AKU MENUTUPNYA.
1160
01:09:38,775 --> 01:09:40,808
[ZIP]
1161
01:09:43,980 --> 01:09:45,914
SEKARANG, KAMU
ANJING-BLASTED, ORNERY,
1162
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
TANPA AKUN,
VARMINT TELINGA PANJANG--
1163
01:09:47,584 --> 01:09:51,986
HEI! HANYA SEMENTARA, KAMU.
KATA MEREKA BERJUANG.
1164
01:09:51,988 --> 01:09:54,355
YA, MEREKA
KATA-KATA BERJUANG.
1165
01:09:54,357 --> 01:09:57,759
AKU MEMINTAMU UNTUK LANGKAH
DI SELURUH GARIS INI.
1166
01:09:57,761 --> 01:10:00,461
AKU SANGAT LANGKAH.
1167
01:10:03,333 --> 01:10:05,967
AKU MEMBENCIMU.
1168
01:10:07,904 --> 01:10:09,971
[percikan]
1169
01:10:14,911 --> 01:10:16,978
[percikan]
1170
01:10:20,383 --> 01:10:21,950
[percikan]
1171
01:10:25,388 --> 01:10:27,288
[MENGERGAJI]
1172
01:10:27,290 --> 01:10:28,890
SEKARANG,
KAMU CELANA CERDAS,
1173
01:10:28,892 --> 01:10:32,360
MARI KITA LIHAT ANDA
KELUAR DARI YANG INI.
1174
01:10:32,362 --> 01:10:33,528
HA HA HA!
1175
01:10:33,530 --> 01:10:36,297
KALI INI,
KAMU A-DIVIN.
1176
01:10:38,535 --> 01:10:41,402
AKU TAHU INI MENANTANG
HUKUM GRAVITASI,
1177
01:10:41,404 --> 01:10:44,372
TAPI, ANDA LIHAT,
SAYA TIDAK PERNAH BELAJAR HUKUM.
1178
01:10:44,374 --> 01:10:46,474
[tepuk tangan]
1179
01:10:48,178 --> 01:10:53,281
DAN SEKARANG SAAT ITU
KITA SEMUA TELAH MENUNGGU.
1180
01:10:53,283 --> 01:10:56,084
TOLONG ENVELOPNYA.
1181
01:11:04,794 --> 01:11:08,162
OH, KEBAIKAN SAYA.
AKU HANYA TIDAK BISA PERCAYA.
1182
01:11:08,164 --> 01:11:09,897
OH, INI TERLALU BANYAK.
1183
01:11:09,899 --> 01:11:10,832
BERIKAN AKU ITU.
1184
01:11:10,834 --> 01:11:12,700
AKU TIDAK TERLALU RENDAH HATI
UNTUK MEMBACA NAMA SAYA SENDIRI.
1185
01:11:12,702 --> 01:11:16,337
PEMENANG
TAHUN INI
PENGHARGAAN OSWALD ADALAH...
1186
01:11:16,339 --> 01:11:18,339
KELINCI BUG?
1187
01:11:18,341 --> 01:11:19,374
[tepuk tangan]
1188
01:11:19,376 --> 01:11:21,276
HENTIKAN MUSIK!
TAHAN TEMPUR ANDA.
1189
01:11:21,278 --> 01:11:23,878
SUDAH DIPERBAIKI.
DIA MEMBERI DIRI SENDIRI PENGHARGAAN.
1190
01:11:23,880 --> 01:11:25,913
[DAFFY]
ITU PALSU!
1191
01:11:25,915 --> 01:11:29,717
A--AKU TIDAK
LAYAK INI, BENAR-BENAR.
1192
01:11:29,719 --> 01:11:31,319
ITU TERLALU BANYAK. aku--
1193
01:11:31,321 --> 01:11:32,820
ANDA ADALAH
TERKHINANC.
1194
01:11:32,822 --> 01:11:34,889
SAYA TANTANGAN
ANDA YANG DISEBUT
BAKAT.
1195
01:11:34,891 --> 01:11:37,292
SAYA BISA MELAKUKAN APA SAJA
LEBIH BAIK DARI ANDA.
1196
01:11:37,294 --> 01:11:40,561
YA, SAYA BISA!
YA, SAYA BISA!
YA, SAYA BISA!
1197
01:11:40,563 --> 01:11:42,330
BIARKAN PENONTON
MEMUTUSKAN.
1198
01:11:42,332 --> 01:11:43,431
AKU BERANI KAMU.
1199
01:11:43,433 --> 01:11:46,467
Oke, DAFFY,
CUKUP ADIL.
1200
01:11:48,972 --> 01:11:52,273
COBALAH JANGAN MENJADI SAYA
DENGAN KAKI BESAR ITU.
1201
01:11:52,275 --> 01:11:53,875
AKU AKAN MENCOBA, DAFFY.
1202
01:11:53,877 --> 01:11:55,376
KAMI AKTIF!
1203
01:11:55,378 --> 01:11:57,945
[PEMUTARAN MUSIK]
1204
01:11:59,916 --> 01:12:04,052
[TEH UNTUK DUA BERMAIN]
1205
01:12:29,346 --> 01:12:31,212
[tepuk tangan]
1206
01:12:31,381 --> 01:12:34,982
BOY, DENGARKAN ITU!
MEREKA MENCINTAIKU!
1207
01:12:34,984 --> 01:12:37,452
[tepuk tangan berhenti]
1208
01:12:44,361 --> 01:12:46,961
[tepuk tangan]
1209
01:12:48,732 --> 01:12:51,833
AKU MUAK PADA ORANG
MENGAMBIL BUSUR UNTUK BAKAT SAYA.
1210
01:12:51,835 --> 01:12:54,402
SEKARANG LAKUKAN TARI ANDA SENDIRI.
AKU MENANTANGMU.
1211
01:12:54,404 --> 01:12:56,637
MENARI, JIKA ANDA
BUKAN PENGECUT.
1212
01:12:56,639 --> 01:12:58,973
[tepuk tangan]
1213
01:13:01,845 --> 01:13:03,177
[tepuk tangan]
1214
01:13:03,179 --> 01:13:04,846
HAR-DE-HAR-HAR.
1215
01:13:04,848 --> 01:13:06,581
JIKA MEREKA SUKA
kekacauan itu,
1216
01:13:06,583 --> 01:13:09,550
MEREKA KELAPARAN
UNTUK BEBERAPA HOOFING NYATA.
1217
01:13:09,552 --> 01:13:11,569
AKU AKAN MEMBUNUH MEREKA.
1218
01:13:11,570 --> 01:13:13,587
MUSIK, MAESTRO, TOLONG.
E-FLAT, DARI ATAS.
1219
01:13:13,590 --> 01:13:16,424
[JEEPER CREEPER BERMAIN]
1220
01:13:27,137 --> 01:13:28,870
[Terengah-engah]
1221
01:13:28,872 --> 01:13:32,974
[KIWANG KRIKKET,
katak bersuara]
1222
01:13:32,976 --> 01:13:35,877
TIDAK TERIMA KASIH!
1223
01:13:38,815 --> 01:13:41,149
JELAS, PENONTON INI
TIDAK MEMILIKI KELAS.
1224
01:13:41,151 --> 01:13:44,919
AKU PUNYA TINDAKAN PIGEON
ITU AKAN MENGHANCURKAN MEREKA.
1225
01:13:44,921 --> 01:13:45,853
Oke, DAFFY.
1226
01:13:45,855 --> 01:13:49,457
AKU MEMBERI KALIAN SEMUA
TALI YANG ANDA BUTUHKAN.
1227
01:14:19,956 --> 01:14:23,157
SEKARANG GILIRAN SAYA
UNTUK MELAKUKAN TINDAKAN.
1228
01:14:23,159 --> 01:14:25,510
TERUSKAN.
1229
01:14:25,511 --> 01:14:27,862
SAYA SENANG MELIHAT
PENONTON MENYATAKAN ANDA
KELUAR TAHAP.
1230
01:14:27,864 --> 01:14:31,399
...SETELAH YANG SAYA TEMPATKAN
RELAWAN DALAM KOTAK INI
1231
01:14:31,401 --> 01:14:33,801
DAN LANJUTKAN
UNTUK MELIHAT DIA DALAM SETENGAH.
1232
01:14:33,803 --> 01:14:36,604
APA? JANGAN KATAKAN AKU
ANDA PUNYA Empedu
1233
01:14:36,606 --> 01:14:39,707
UNTUK MENARIK YANG LAMA
RUTINITAS "MENGERGAJI SETENGAH".
1234
01:14:39,709 --> 01:14:41,876
YA, JIKA SAYA MENDAPATKAN
SEORANG RELAWAN.
1235
01:14:41,878 --> 01:14:43,778
SUKARELAWAN? HMM.
1236
01:14:43,780 --> 01:14:46,147
AKU AKAN MENJADI RELAWANMU.
1237
01:14:46,149 --> 01:14:47,882
SEMUA HAL INI
ADALAH PALSU.
1238
01:14:47,884 --> 01:14:50,151
CARANYA
SANGAT SEDERHANA.
1239
01:14:50,153 --> 01:14:51,319
KAKI PALSU KELUAR SATU UJUNG,
1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,488
DAN AKU SEMUA
DIGERAKKAN DI AKHIR INI.
1241
01:14:53,490 --> 01:14:55,523
TRIK TERTUA
DALAM BUKU.
1242
01:14:55,525 --> 01:14:57,692
Turbannya
ADALAH PALSU JUGA.
1243
01:14:57,694 --> 01:14:59,193
INI HANDUK HOTEL.
1244
01:14:59,195 --> 01:15:01,479
[tepuk tangan]
1245
01:15:01,480 --> 01:15:03,764
JANGAN TEPI DIA!
LIHAT. AKU TIDAK DIPOTONG MENJADI SETENGAH.
1246
01:15:03,766 --> 01:15:05,600
BERHENTI BERtepuk tangan!
1247
01:15:05,602 --> 01:15:07,969
ITU PALSU!
1248
01:15:09,739 --> 01:15:14,141
SHEESH. ITU HAL YANG BAIK
AKU MENDAPAT SALIB BIRU.
1249
01:15:14,944 --> 01:15:16,711
DAN SETELAH Istirahat,
1250
01:15:16,713 --> 01:15:18,846
AKU AKAN MAINKAN Gambang.
1251
01:15:18,848 --> 01:15:19,981
GAMBANG? HMM.
1252
01:15:19,983 --> 01:15:22,149
SAYA BISA MENDAPATKAN
DARI KELINCI,
1253
01:15:22,151 --> 01:15:24,819
DAN ITU AKAN TERLIHAT
SEPERTI KECELAKAAN.
1254
01:15:24,821 --> 01:15:26,020
[MELUNCURKAN]
1255
01:15:26,022 --> 01:15:27,655
KETIKA DIA MENYERAH
CATATAN INI,
1256
01:15:27,657 --> 01:15:31,826
BUKAN Gambang,
DIA AKAN BERMAIN HARP.
1257
01:15:31,828 --> 01:15:32,927
HEH HEH HEH!
1258
01:15:32,929 --> 01:15:34,328
SEKARANG, DENGAN JENIS ANDA
KEMANASAN,
1259
01:15:34,330 --> 01:15:39,467
SAYA AKAN BERMAIN
MEREKA YANG MENYENANGKAN
PESONA MUDA.
1260
01:15:43,206 --> 01:15:44,472
[MEMULAKAN CATATAN YANG SALAH]
1261
01:15:44,474 --> 01:15:46,807
ITU SALAH,
KAMU BODOH KELINCI!
1262
01:15:46,809 --> 01:15:49,143
COBA LAGI!
1263
01:15:53,182 --> 01:15:55,583
[MEMULAKAN CATATAN YANG SALAH]
1264
01:15:55,585 --> 01:15:57,084
Ooh! TIDAK, TIDAK!
1265
01:15:57,086 --> 01:15:58,853
KAMU BODOH KELINCI!
1266
01:15:58,855 --> 01:16:00,955
SEPERTI INI!
1267
01:16:09,432 --> 01:16:11,732
LIHAT EGOMANIA
DI LUAR SANA
1268
01:16:11,734 --> 01:16:14,569
MEMBUAT DIRI SENDIRI.
1269
01:16:21,344 --> 01:16:22,810
[tepuk tangan]
1270
01:16:22,812 --> 01:16:23,878
AKU BENCI KAMU!
1271
01:16:23,880 --> 01:16:26,814
SEKARANG KAMU TELAH MEMAKSAKU
UNTUK MENGGUNAKAN TINDAKAN
1272
01:16:26,816 --> 01:16:29,517
AKU SUDAH MENAHAN KEMBALI UNTUK
KESEMPATAN KHUSUS.
1273
01:16:29,519 --> 01:16:31,385
COBA SAJA
DAN ATAS YANG INI.
1274
01:16:31,387 --> 01:16:35,089
SEKARANG SAYA MEMPERSEMBAHKAN TINDAKAN
BAHWA TIDAK ADA PELAKU LAIN
1275
01:16:35,091 --> 01:16:36,557
PERNAH BERANI MELAKUKANNYA.
1276
01:16:36,559 --> 01:16:40,261
DALAM KEADILAN, SAYA HARUS MEMPERINGATKAN MEREKA
DENGAN KONSTITUSI YANG LEMAH
1277
01:16:40,263 --> 01:16:44,231
UNTUK MENINGGALKAN Teater
UNTUK KINERJA INI.
1278
01:16:44,233 --> 01:16:45,433
LAMPU. TERIMA KASIH.
1279
01:16:45,435 --> 01:16:47,835
BEBERAPA MUSIK YANG TEPAT,
MAESTRO.
1280
01:16:47,837 --> 01:16:49,370
[DRUM GULUNGAN]
1281
01:16:49,372 --> 01:16:50,538
TERIMA KASIH.
1282
01:16:50,540 --> 01:16:52,974
PERTAMA,
BEBERAPA NITROGLISERIN.
1283
01:16:53,476 --> 01:16:56,644
JUMLAH YANG SANGAT BAIK
DARI Bubuk Mesiu.
1284
01:16:58,214 --> 01:17:01,449
BEBERAPA URANIUM 238.
1285
01:17:02,819 --> 01:17:04,952
Kocok dengan baik.
1286
01:17:06,089 --> 01:17:07,655
LAKUKAN PERTANDINGAN BIASA.
1287
01:17:07,657 --> 01:17:11,659
GADIS, KAMU LEBIH BAIK
TETAPLAH PADA TEMANMU.
1288
01:17:11,661 --> 01:17:14,895
TELAN PERTANDINGAN. JADI.
1289
01:17:16,866 --> 01:17:17,765
[tepuk tangan]
1290
01:17:17,767 --> 01:17:19,967
ITU HEBAT, DAFFY.
1291
01:17:19,969 --> 01:17:23,571
MEREKA MENYUKAINYA.
MEREKA INGIN LEBIH BANYAK.
1292
01:17:24,841 --> 01:17:25,940
DI SINI, DAFFY.
1293
01:17:25,942 --> 01:17:28,209
ANDA LAYAK INI
LEBIH DARI SAYA.
1294
01:17:28,211 --> 01:17:29,777
ITU HANYA BERJALAN
UNTUK MENUNJUKKAN ANDA--
1295
01:17:29,779 --> 01:17:31,979
ANDA HARUS MEMBUNUH DIRI SENDIRI
UNTUK MEMENANGKAN OSWALD
1296
01:17:31,981 --> 01:17:34,348
DI KOTA INI.
1297
01:17:34,350 --> 01:17:36,450
[tepuk tangan]
1298
01:17:42,692 --> 01:17:45,459
[KIWANG KRIKKET]
1299
01:17:49,799 --> 01:17:51,966
[tepuk tangan]
1300
01:18:00,143 --> 01:18:02,443
Baiklah, itu saja, kawan.
1301
01:18:02,445 --> 01:18:05,246
HEI, S-SEHARUSNYA
UNTUK S-S-S--
1302
01:18:05,248 --> 01:18:06,681
ITULAH GARIS SAYA.
1303
01:18:06,683 --> 01:18:08,182
Baiklah, KATAKAN.
1304
01:18:08,184 --> 01:18:10,818
D-D-D-D-D--ITU--
1305
01:18:10,820 --> 01:18:13,454
ORANG KOTOR!
1306
01:18:14,791 --> 01:18:17,324
CAPTIONING DIBUAT OLEH
PERINGATAN BROS.
1307
01:18:17,326 --> 01:18:21,962
CAPTIONING DILAKUKAN OLEH
KETERANGAN NASIONAL
INSTITUT, INC.